1
00:01:28,630 --> 00:01:30,026
Il y avait 23 personnes dans ma famille.

2
00:01:30,132 --> 00:01:31,179
Lesquels as-tu tué ?

3
00:01:31,216 --> 00:01:32,513
Dites-moi!

4
00:01:44,605 --> 00:01:45,777
Et toi?

5
00:03:20,075 --> 00:03:21,748
Tu devrais partir.

6
00:03:24,788 --> 00:03:26,790
J'ai l'impression que je devrais apprendre

7
00:03:28,750 --> 00:03:30,297
oublier des choses.

8
00:03:33,714 --> 00:03:35,307
Mais chaque fois que je te vois

9
00:03:38,802 --> 00:03:41,055
Je me souviens de tout.

10
00:03:44,975 --> 00:03:46,522
Je ne veux plus de ça.

11
00:03:52,399 --> 00:03:54,072
Tu veux m'oublier ?

12
00:04:01,158 --> 00:04:02,660
Et je le ferai !

13
00:04:46,870 --> 00:04:48,622
Nous verrons combien de temps vous pourrez tenir !

14
00:04:49,164 --> 00:04:50,211
Parler!

15
00:04:50,540 --> 00:04:51,757
Quel est ton nom?

16
00:04:54,503 --> 00:04:56,756
Le Département Six est incompétent.

17
00:04:57,130 --> 00:04:58,598
Tu es ici depuis si longtemps,

18
00:04:58,632 --> 00:05:00,509
et ta bouche est encore fermée.

19
00:05:01,593 --> 00:05:03,812
Si je vous ramène à la prison du temple Dali,

20
00:05:04,513 --> 00:05:07,767
Je te promets que tu me diras tout.

21
00:05:10,811 --> 00:05:14,861
Quand je le ferai, tu penseras
cet endroit est le paradis.

22
00:05:21,530 --> 00:05:23,453
Yaohua,

23
00:05:23,573 --> 00:05:28,249
Je savais que tu n'osais pas me laisser ici.

24
00:05:47,389 --> 00:05:50,017
Le changement de visage a un prix énorme.

25
00:05:50,559 --> 00:05:52,277
Cela ne raccourcit pas seulement votre vie

26
00:05:52,936 --> 00:05:54,779
ça fait vieillir plus vite !

27
00:05:57,107 --> 00:05:59,235
Je ne veux pas vivre longtemps.

28
00:05:59,734 --> 00:06:02,157
Je veux profiter du temps dont je dispose.

29
00:06:09,744 --> 00:06:11,792
Le meurtrier du Sheriff King s'est échappé.

30
00:06:11,830 --> 00:06:15,084
Si le meurtrier du Sheriff King
évadé de la prison Ironblood,

31
00:06:15,417 --> 00:06:17,260
c'est un énorme embarras
pour le département six !

32
00:06:17,919 --> 00:06:20,388
Ils devraient y être habitués,
après Sans émotion

33
00:06:20,422 --> 00:06:22,265
évadés de leur prison.

34
00:06:22,591 --> 00:06:23,968
Peux-tu fermer ta bouche ?

35
00:06:24,092 --> 00:06:25,685
L'empereur a ordonné au département six

36
00:06:25,719 --> 00:06:27,437
pour résoudre l'affaire dans un délai d'un mois,

37
00:06:28,263 --> 00:06:31,062
ou les chefs de la gendarmerie
serait puni.

38
00:06:32,851 --> 00:06:33,977
Quoi?

39
00:06:34,269 --> 00:06:35,441
Je retourne au Département Six.

40
00:06:35,770 --> 00:06:37,647
Département Six
est actuellement une zone sinistrée.

41
00:06:37,689 --> 00:06:39,441
Y retourner, c'est se tuer.

42
00:06:39,774 --> 00:06:41,651
Et s'ils ne parviennent pas à résoudre l'affaire ?
Ils vous puniront aussi.

43
00:06:42,152 --> 00:06:43,699
Nous pouvons aussi enquêter.

44
00:06:43,820 --> 00:06:45,822
Justement parce que
ils sont en désordre en ce moment.

45
00:06:47,073 --> 00:06:48,199
Et.

46
00:06:49,868 --> 00:06:51,165
Pour le shérif King.

47
00:07:01,963 --> 00:07:03,931
DÉPARTEMENT 6

48
00:07:06,843 --> 00:07:08,686
Il n'a pas
des papiers officiels ou un badge.

49
00:07:08,720 --> 00:07:10,347
Il m'a juste dit de venir demander.

50
00:07:10,388 --> 00:07:11,890
Il a dit que tu l'approuverais.

51
00:07:11,932 --> 00:07:13,525
Que faites-vous ici?

52
00:07:14,809 --> 00:07:16,732
Nous attendions
pour toi dans la cour.

53
00:07:16,770 --> 00:07:17,862
Je faisais des recherches sur le cas,

54
00:07:17,896 --> 00:07:19,239
pas de temps pour les formalités.

55
00:07:19,731 --> 00:07:20,573
C'est vrai,

56
00:07:20,607 --> 00:07:22,655
J'ai recherché des informations
à propos du changement de visage,

57
00:07:23,318 --> 00:07:24,820
comme si le tueur le savait.

58
00:07:24,903 --> 00:07:26,951
Un seul type vous permet
se transformer en quelqu'un d'autre

59
00:07:26,988 --> 00:07:28,410
en un instant.

60
00:07:28,448 --> 00:07:29,791
Cela vient de Penglai.

61
00:07:30,367 --> 00:07:31,994
En avez-vous entendu parler à Penglai ?

62
00:07:34,162 --> 00:07:37,917
Le changement de visage de Penglai le plus habile
est un effet psychologique.

63
00:07:37,958 --> 00:07:40,962
C'est juste une illusion,
pas un véritable changement de visage.

64
00:07:41,169 --> 00:07:42,091
Illusion?

65
00:07:44,005 --> 00:07:47,976
Le changeur de visage prend une potion
pour stimuler leur diffusion du chi.

66
00:07:48,176 --> 00:07:50,599
Cela fait voir les choses aux autres,

67
00:07:51,304 --> 00:07:53,352
mais ça empoisonne le changeur de visage

68
00:07:53,390 --> 00:07:54,892
et raccourcit considérablement leur vie.

69
00:07:54,933 --> 00:07:56,901
Ils ne survivent que grâce à des doses régulières
d'un antidote.

70
00:07:57,185 --> 00:07:57,981
Quel antidote ?

71
00:08:00,021 --> 00:08:01,489
Chaque secte a sa propre recette secrète.

72
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Tout comme votre invisibilité ?

73
00:08:20,542 --> 00:08:22,340
Je ne prends ni potions ni médicaments.

74
00:08:22,377 --> 00:08:24,175
J'ai ma soie d'araignée
cape et mon propre chi.

75
00:08:26,548 --> 00:08:28,892
UN ARTISANAT QUI CHANGE DE VISAGE

76
00:08:29,050 --> 00:08:31,678
Tu savais qu'elle l'était
de Penglai, n'est-ce pas ?

77
00:08:36,558 --> 00:08:39,402
Pensez-vous que je suis incompétent,

78
00:08:39,728 --> 00:08:41,355
ou pensez-vous que j'étais impliqué ?

79
00:08:48,069 --> 00:08:49,366
Je plaisante.

80
00:08:49,404 --> 00:08:52,704
Je sais que tu t'en fiches
assez pour me soupçonner.

81
00:08:56,202 --> 00:08:58,170
Votre Majesté,
les visites ne sont pas une mince affaire !

82
00:08:58,204 --> 00:08:59,376
Soyez prudent !

83
00:08:59,414 --> 00:09:01,712
Je voulais sortir en secret en tant que civil,
tu ne me laisserais pas.

84
00:09:01,750 --> 00:09:03,593
Maintenant, vous me conseillez de faire preuve de prudence.

85
00:09:04,627 --> 00:09:07,176
J'ai besoin de voir comment vont mes gens.

86
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
De quoi as-tu peur ?

87
00:09:08,757 --> 00:09:10,225
Mais trop de monde est absent

88
00:09:10,258 --> 00:09:11,726
sur le Double Neuvième !

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
Veuillez reconsidérer votre décision, Votre Majesté !

90
00:09:13,303 --> 00:09:15,271
Dois-je aller là où il n’y a personne ?

91
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
Idiot!

92
00:09:16,097 --> 00:09:18,145
Votre Majesté, entrant dans la ville
sans protection

93
00:09:18,183 --> 00:09:19,400
c'est trop dangereux !

94
00:09:19,434 --> 00:09:22,233
Votre... Votre Majesté ! Veuillez reconsidérer !

95
00:09:23,730 --> 00:09:25,277
Je comprends vos intentions.

96
00:09:25,523 --> 00:09:28,072
Mais n’y a-t-il aucun risque à se cacher dans le palais ?

97
00:09:28,943 --> 00:09:31,116
Combien de temps dois-je attendre ici ?

98
00:09:32,739 --> 00:09:34,241
J'ai entendu dire que les gens étaient mécontents.

99
00:09:34,282 --> 00:09:36,205
Je veux voir à quel point je suis malheureux.

100
00:09:36,743 --> 00:09:38,871
Je veux voir, de mes propres yeux,

101
00:09:39,412 --> 00:09:41,961
si ce qu'ils disent est la vérité,

102
00:09:42,791 --> 00:09:44,759
que je suis considéré comme un imbécile de roi ?

103
00:09:45,960 --> 00:09:47,132
Hors de mon chemin !

104
00:09:52,634 --> 00:09:55,888
Votre Majesté!

105
00:10:04,020 --> 00:10:05,647
Que fais-tu?

106
00:10:06,272 --> 00:10:07,615
Hors de mon chemin !

107
00:10:11,945 --> 00:10:13,947
Quelque chose ne va pas avec vos oreilles ?

108
00:10:21,454 --> 00:10:22,626
Votre Majesté!

109
00:10:27,669 --> 00:10:31,674
Sa Majesté veut voir son peuple !

110
00:10:31,840 --> 00:10:33,683
Pourquoi tu l'arrêtes ?

111
00:10:34,008 --> 00:10:35,055
Pourquoi?

112
00:10:36,427 --> 00:10:39,101
Ce défi est intolérable !

113
00:10:39,931 --> 00:10:42,059
Est-ce ainsi que vous gardez votre empereur ?

114
00:10:43,351 --> 00:10:44,819
Vraiment ?

115
00:10:48,690 --> 00:10:51,864
Votre Majesté, mes respects.

116
00:10:54,529 --> 00:10:57,658
Puis-je vous demander où vous comptez aller ?

117
00:10:58,032 --> 00:11:03,209
Est-ce que tu m'aimerais
envoyer des gardes pour vous escorter ?

118
00:11:07,292 --> 00:11:09,010
Votre préoccupation est notée.

119
00:11:09,669 --> 00:11:10,921
Non merci.

120
00:11:13,464 --> 00:11:17,219
Alors permettez-moi de vous accompagner.

121
00:11:25,560 --> 00:11:26,482
Rapidement! Informez le prince !

122
00:11:26,728 --> 00:11:28,321
Prévenez le Département Six ! Dépêchez-vous!

123
00:11:28,354 --> 00:11:29,321
Votre Majesté!

124
00:11:29,355 --> 00:11:31,574
Département Six!

125
00:11:39,532 --> 00:11:41,626
Rapport! L'empereur entrera dans la ville !

126
00:11:41,659 --> 00:11:43,411
L'eunuque Wu demande une escorte armée !

127
00:11:43,786 --> 00:11:44,287
Allons-y!

128
00:11:44,412 --> 00:11:45,755
Le chef Ji vous a-t-il donné l'ordre ?

129
00:11:46,789 --> 00:11:47,756
Il n'y a pas de règles ici ?

130
00:11:52,253 --> 00:11:53,175
Eagle Squad, partez.

131
00:11:53,421 --> 00:11:54,172
Tiger Squad y va aussi.

132
00:12:15,026 --> 00:12:15,447
Regardez...

133
00:12:17,695 --> 00:12:18,696
Dingdong!

134
00:12:18,905 --> 00:12:21,328
Cloche! Je ne t'ai pas vu depuis une éternité !

135
00:12:21,366 --> 00:12:22,208
Sans toi autour

136
00:12:22,242 --> 00:12:24,370
La Divine Constabulary est vraiment silencieuse.

137
00:12:25,495 --> 00:12:26,747
Écouter.

138
00:12:26,871 --> 00:12:27,667
Sans émotion dit

139
00:12:27,705 --> 00:12:29,628
elle veut nous emmener en voyage
la frontière nord-ouest.

140
00:12:29,666 --> 00:12:31,043
La frontière ?!

141
00:12:32,627 --> 00:12:34,254
Vous mourriez tous de froid.

142
00:12:34,295 --> 00:12:36,389
Ici, si tu as froid, bois quelque chose de chaud.

143
00:12:36,422 --> 00:12:37,264
Je vais aller chercher de la nourriture.

144
00:12:37,632 --> 00:12:39,259
Bonbons! Bonbons!

145
00:12:39,509 --> 00:12:40,601
- Combien?
- Yuan.

146
00:12:40,635 --> 00:12:41,761
Ici.

147
00:12:43,805 --> 00:12:45,022
Sans émotion...

148
00:12:59,404 --> 00:13:01,281
Faites place ! Faites place !

149
00:13:01,614 --> 00:13:02,957
Le Département Six travaille sur place.

150
00:13:02,991 --> 00:13:04,163
Faites place ! Faites place !

151
00:13:04,701 --> 00:13:05,497
Faites place ! Faites place !

152
00:13:06,995 --> 00:13:09,544
Pourquoi tous ces gens du Département Six sont-ils ici ?

153
00:13:13,167 --> 00:13:15,215
Sans émotion, il se passe quelque chose ?

154
00:13:15,336 --> 00:13:16,588
Cela y ressemble.

155
00:13:16,921 --> 00:13:18,047
C'est Coldblood !

156
00:13:34,522 --> 00:13:37,401
Sans émotion, on devrait aller voir ?

157
00:13:41,696 --> 00:13:43,039
Je ne veux pas.

158
00:13:44,532 --> 00:13:45,829
Alors revenons en arrière.

159
00:13:45,867 --> 00:13:46,242
D'ACCORD.

160
00:13:48,870 --> 00:13:49,871
Allons-y.

161
00:14:36,125 --> 00:14:37,547
Sang-froid, regarde.

162
00:14:41,798 --> 00:14:43,141
Revenir!

163
00:14:46,761 --> 00:14:47,933
Votre Majesté,

164
00:14:48,554 --> 00:14:49,771
c'est le prince.

165
00:14:51,349 --> 00:14:52,896
Se déplacer!

166
00:14:53,351 --> 00:14:54,694
C'est le bateau de l'empereur !

167
00:14:56,687 --> 00:14:58,610
- Obtenez le bateau de l'Eagle Squadron ici !
- Oui!

168
00:14:58,648 --> 00:15:00,946
Vous autres, surveillez le rivage !

169
00:15:00,983 --> 00:15:02,030
Oui!

170
00:15:03,444 --> 00:15:04,195
Le prince est là !

171
00:15:04,237 --> 00:15:05,659
Salutations, Votre Majesté.

172
00:15:05,905 --> 00:15:08,909
J'ai entendu dire que tu souhaitais voir la ville.

173
00:15:08,950 --> 00:15:10,793
Je suis venu pour assurer ma protection.

174
00:15:11,244 --> 00:15:12,541
Vous avez ma gratitude.

175
00:15:12,787 --> 00:15:13,629
Viens avec moi.

176
00:15:14,080 --> 00:15:15,127
Merci.

177
00:15:20,461 --> 00:15:21,883
- On dirait l'empereur !
- C'est l'empereur !

178
00:15:23,673 --> 00:15:24,219
Arrêt! Arrêt! Arrêt!

179
00:15:27,635 --> 00:15:32,015
A genoux ! Agenouillez-vous !

180
00:15:34,600 --> 00:15:37,149
Vive l’empereur !

181
00:15:37,186 --> 00:15:40,486
Vive, vive l’empereur !

182
00:15:41,023 --> 00:15:43,196
Sa Majesté ordonne

183
00:15:43,234 --> 00:15:45,282
pour que tu puisses t'élever

184
00:15:45,319 --> 00:15:47,697
et reprise des festivités.

185
00:15:47,864 --> 00:15:50,458
Merci, Votre Majesté.

186
00:15:58,207 --> 00:16:01,006
Un tel soutien de la part de vos sujets
ça fait plaisir à voir.

187
00:16:01,294 --> 00:16:03,137
Leur soutien dépend entièrement

188
00:16:03,671 --> 00:16:05,719
sur mes ministres.

189
00:16:35,745 --> 00:16:36,371
Sois prudent!

190
00:17:06,526 --> 00:17:08,779
Sauvez leur vie, là-bas. Dépêchez-vous

191
00:17:08,819 --> 00:17:12,119
Vite, sauve-les, sauve-leur la vie

192
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
Bougez !

193
00:17:21,415 --> 00:17:22,883
Il s'est passé quelque chose !

194
00:17:29,924 --> 00:17:31,392
Apprendre à courir vite ne sert à rien !

195
00:17:31,425 --> 00:17:32,221
Vous n'avez pas le contrôle du Chi.

196
00:17:32,426 --> 00:17:33,848
L'Empereur a été assassiné

197
00:17:33,886 --> 00:17:34,603
à la foire du temple !

198
00:17:37,056 --> 00:17:38,603
L'eau est trop rapide ici !
Allez en aval et cherchez-le !

199
00:17:38,641 --> 00:17:39,938
Il n'y a aucun doute,

200
00:17:40,476 --> 00:17:42,444
c'était le garde du corps impérial Liu Yong.

201
00:17:42,770 --> 00:17:44,522
Je ne sais pas quoi dire.

202
00:17:45,106 --> 00:17:46,153
Non.

203
00:17:47,108 --> 00:17:49,236
Nous avons trouvé le corps de Liu Yang dans le port.

204
00:17:49,569 --> 00:17:51,788
Il ne pouvait pas être sur le bateau de l'Empereur.

205
00:17:54,532 --> 00:17:56,125
C'était un assassin Penglai.

206
00:17:56,659 --> 00:17:58,127
Il ne voulait pas s'échapper.

207
00:17:59,537 --> 00:18:00,789
Sa cible était l'Empereur.

208
00:18:01,330 --> 00:18:04,129
Qui savait ça avant nous
l'Empereur partait ?

209
00:18:04,166 --> 00:18:05,543
Moi.

210
00:18:06,794 --> 00:18:08,137
Ça devait être moi.

211
00:18:08,170 --> 00:18:10,639
Quoi? Me soupçonnez-vous ?

212
00:18:12,800 --> 00:18:14,894
Je suis responsable de ne pas l'avoir protégé.

213
00:18:14,927 --> 00:18:16,395
La faute est à moi seule.

214
00:18:17,430 --> 00:18:20,058
Vous étiez également une cible.

215
00:18:20,099 --> 00:18:21,976
Vous n'avez pas besoin de vous en vouloir, mon prince.

216
00:18:22,393 --> 00:18:23,736
Sa Majesté est bénie.

217
00:18:23,769 --> 00:18:25,021
Le ciel préserve des dirigeants dignes.

218
00:18:26,981 --> 00:18:30,281
M. Zhuge pense que Sa Majesté
a été béni aujourd'hui ?!

219
00:18:31,819 --> 00:18:33,537
Pensez-vous autrement ?

220
00:18:34,488 --> 00:18:35,990
Non, je ne le fais pas.

221
00:18:36,949 --> 00:18:39,668
Et la fortune sourira à Sa Majesté.

222
00:18:40,494 --> 00:18:42,246
Ce que nous ferons ensuite est crucial.

223
00:18:42,288 --> 00:18:45,508
Je pense que le prince devrait revenir
au département six avec nous

224
00:18:45,583 --> 00:18:47,005
pour interrogatoire.

225
00:18:47,043 --> 00:18:49,011
Le temple Dali voudra le savoir.

226
00:18:50,504 --> 00:18:51,551
Je suis d'accord.

227
00:18:51,589 --> 00:18:52,181
Attendez.

228
00:18:55,676 --> 00:18:57,770
Cette performance vous amuse ?

229
00:18:58,012 --> 00:18:59,685
Est-ce amusant ?

230
00:19:02,016 --> 00:19:04,519
Chacun de nous connaît Ji Yaohua
tel qu'envoyé au Département Six

231
00:19:04,560 --> 00:19:07,359
parce qu'elle a sauvé la vie du prince.

232
00:19:07,480 --> 00:19:08,823
Il l'a recommandée.

233
00:19:09,565 --> 00:19:11,693
Maintenant, elle dirige le département six

234
00:19:11,776 --> 00:19:13,369
à cause de sa commande.

235
00:19:13,861 --> 00:19:15,488
Et maintenant le département six

236
00:19:15,529 --> 00:19:17,577
va enquêter sur cette affaire ?

237
00:19:18,574 --> 00:19:20,542
Est-ce que cela convaincra quelqu'un ?

238
00:19:21,285 --> 00:19:25,256
Est-ce que quelqu'un fait encore confiance au Département Six ?

239
00:19:25,623 --> 00:19:28,752
Alors que proposez-vous ?

240
00:19:28,918 --> 00:19:31,262
Le département six est responsable
pour tous les crimes commis dans la ville.

241
00:19:31,295 --> 00:19:32,262
C'est la loi.

242
00:19:32,713 --> 00:19:34,386
Qui pourrait nous reprocher

243
00:19:35,049 --> 00:19:36,346
pour avoir obéi à la loi ?

244
00:19:37,927 --> 00:19:39,474
Aussi, avec le Premier ministre

245
00:19:39,512 --> 00:19:41,389
et le temple Dali qui nous surveille,

246
00:19:42,056 --> 00:19:45,060
si quelque chose de fâcheux arrive au Département Six,

247
00:19:45,601 --> 00:19:47,069
ce n'est pas vraiment notre faute !

248
00:19:47,436 --> 00:19:49,564
Une accusation audacieuse !

249
00:19:49,730 --> 00:19:51,073
Merci pour le compliment.

250
00:19:51,399 --> 00:19:53,072
Je m'appelle Leng Lingqi.

251
00:19:59,323 --> 00:20:01,291
Donc tu es Coldblood.

252
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
M. Hang,

253
00:20:06,455 --> 00:20:08,457
escortez le prince au département six.

254
00:20:09,417 --> 00:20:11,090
Prince, si tu veux.

255
00:20:19,927 --> 00:20:22,021
Bien. Nous continuerons à chercher l'Empereur.

256
00:20:24,432 --> 00:20:27,936
Regarder! Continuez à chercher !

257
00:20:29,353 --> 00:20:31,947
L'Empereur est béni !

258
00:20:34,233 --> 00:20:35,450
Je suis sûr que vous le trouverez !

259
00:20:40,364 --> 00:20:42,617
Votre Majesté, nous sommes au palais.

260
00:20:43,492 --> 00:20:48,874
L'Empereur est là ! Ouvrez la porte !

261
00:20:52,501 --> 00:20:56,506
L'Empereur est là ! Ouvrez la porte !

262
00:21:00,384 --> 00:21:00,976
Votre Majesté!

263
00:21:02,762 --> 00:21:05,356
Imbéciles insolents ! Vous osez affronter l'Empereur ?!

264
00:21:05,389 --> 00:21:06,606
Tu vas mourir pour ça !

265
00:21:06,640 --> 00:21:08,563
Ne restez pas là ! Idiot! Se déplacer!

266
00:21:09,894 --> 00:21:12,238
Ils se sont fait passer pour l'Empereur ! Après eux !

267
00:21:12,271 --> 00:21:14,365
Ne les laissez pas s'échapper ! Aller!

268
00:21:15,649 --> 00:21:17,447
Rentrez chez vous ! La loi martiale est en vigueur !

269
00:21:17,485 --> 00:21:18,611
Se déplacer! Se déplacer!

270
00:21:18,652 --> 00:21:20,620
Loi martiale

271
00:21:20,654 --> 00:21:27,253
PAR ORDRE DU DÉPARTEMENT SIX CHEF JI YAOHUA
LA VILLE EST SOUS LA LOI MARTIALE.

272
00:21:28,045 --> 00:21:30,498
LES PORTES DE LA VILLE SCELLÉES. COUVRE-FEU EN VIGUEUR.
AUCUN TRANSIT À MOINS DE 10 LI DE LA VILLE.

273
00:21:32,917 --> 00:21:34,294
Vous autres, venez avec moi.

274
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Qui es-tu? Arrêt!

275
00:21:39,799 --> 00:21:41,392
Arrêt!

276
00:21:41,425 --> 00:21:44,725
Votre Majesté, agents du département six
sont partout.

277
00:21:45,471 --> 00:21:47,394
D'abord, les hommes de mon oncle me trahissent,

278
00:21:47,431 --> 00:21:50,150
et maintenant même les gardes de la porte du palais
tu veux me tuer !

279
00:21:50,976 --> 00:21:53,070
À qui puis-je faire confiance ?

280
00:21:53,854 --> 00:21:55,231
N'ayez pas peur.

281
00:21:55,272 --> 00:21:58,367
La cour est pleine de gens qui vous sont fidèles.

282
00:21:58,400 --> 00:22:00,277
Qui ne veut pas de sécurité pour le pays ?

283
00:22:00,319 --> 00:22:02,663
Qui ne veut pas la paix ?

284
00:22:02,696 --> 00:22:05,620
Tout cela n’est qu’un complot de quelques hommes cupides.

285
00:22:05,658 --> 00:22:07,035
Avec seulement un mot de ta part,

286
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
le cœur des gens sera à nouveau le vôtre.

287
00:22:09,620 --> 00:22:11,247
Si tu ne peux faire confiance à personne d'autre,

288
00:22:11,288 --> 00:22:15,043
vous devriez au moins faire confiance au Seigneur Zhuge Zhengwo.

289
00:22:15,668 --> 00:22:17,716
Droite. Mon mentor.

290
00:22:18,045 --> 00:22:18,921
Allons à la Divine Constabulaire
pour le retrouver.

291
00:22:21,507 --> 00:22:24,386
- Plus de soldats !
- Ils continuent d'arriver !

292
00:22:25,511 --> 00:22:26,728
Comment puis-je le retrouver ?

293
00:22:29,348 --> 00:22:31,851
Votre Majesté, j'ai une idée.

294
00:22:31,892 --> 00:22:33,769
Pardonnez-moi, Votre Majesté.

295
00:22:35,771 --> 00:22:37,023
Venez au secours de l'Empereur !

296
00:22:37,064 --> 00:22:38,111
Qui es-tu? Arrêt!

297
00:23:00,129 --> 00:23:00,755
Sang froid...

298
00:23:00,796 --> 00:23:01,592
Sang froid,

299
00:23:01,630 --> 00:23:02,722
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à la foire du temple ?

300
00:23:02,756 --> 00:23:04,429
Avez-vous besoin de notre aide ?

301
00:23:04,925 --> 00:23:05,391
Où se trouve Yayu ?

302
00:23:05,426 --> 00:23:06,723
- Elle dort.
- Là...

303
00:23:07,052 --> 00:23:07,848
Qui est-ce ?

304
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
C'est Coldblood.

305
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
Tante Poise,

306
00:23:11,724 --> 00:23:12,600
Je cherche Yayu.

307
00:23:12,975 --> 00:23:14,272
Yayu dort.

308
00:23:14,310 --> 00:23:14,981
De quoi avez-vous besoin?

309
00:23:15,519 --> 00:23:16,736
Excusez-moi.

310
00:23:17,438 --> 00:23:18,109
Sang-froid !

311
00:23:28,949 --> 00:23:29,575
Ouais...

312
00:23:31,452 --> 00:23:32,829
Revenez à la Divine Constabulaire.

313
00:23:33,495 --> 00:23:35,122
Quelque chose s'est passé dans la ville

314
00:23:35,623 --> 00:23:37,796
Quelqu'un a tenté de tuer l'Empereur.
Nous ne pouvons pas le trouver.

315
00:23:39,835 --> 00:23:41,508
Zhuge Zhengwo a besoin de votre aide.

316
00:23:45,549 --> 00:23:47,142
Tu es très étrange.

317
00:23:51,513 --> 00:23:53,265
D'abord tu pars seul,

318
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
alors tu reviens pour moi.

319
00:23:58,020 --> 00:23:59,772
Celui qui a essayé de le tuer

320
00:24:00,481 --> 00:24:01,653
est la femme qui a tué le shérif King.

321
00:24:02,149 --> 00:24:04,026
Tu ne veux pas savoir qui est derrière tout ça ?

322
00:24:09,239 --> 00:24:10,832
Je vais le répéter une fois de plus.

323
00:24:12,451 --> 00:24:15,079
Vos affaires n'ont rien à voir avec moi.

324
00:24:21,752 --> 00:24:24,722
Je suis la fille d'un traître.

325
00:24:25,464 --> 00:24:28,183
Je ne peux pas aider des sujets fidèles comme toi

326
00:24:30,094 --> 00:24:32,017
protéger l'Empereur.

327
00:24:36,183 --> 00:24:37,526
N'oubliez pas,

328
00:24:38,018 --> 00:24:40,487
l'Empereur a fait tuer mon père.

329
00:24:40,646 --> 00:24:42,148
Le protéger

330
00:24:45,192 --> 00:24:46,694
c'est votre affaire.

331
00:24:46,735 --> 00:24:49,705
Mais le Sheriff King, c'est mon affaire.
Tu ne m'aideras pas ?

332
00:24:55,703 --> 00:24:58,331
Tu devrais comprendre
pourquoi je suis retourné au Département Six.

333
00:25:09,883 --> 00:25:11,726
Je ne te comprends pas du tout.

334
00:25:13,762 --> 00:25:15,389
Si tu veux que quelqu'un comprenne,

335
00:25:19,810 --> 00:25:21,403
demande Ji Yaohua.

336
00:25:26,525 --> 00:25:27,902
Maintenant, partez.

337
00:25:48,297 --> 00:25:50,095
Alors devrais-je aider à expliquer ?

338
00:25:51,800 --> 00:25:52,972
Allons-y.

339
00:25:59,975 --> 00:26:02,444
Sans émotion, remontons à l'étage.

340
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Si l'Empereur n'est pas mort,

341
00:26:05,230 --> 00:26:07,028
et n'est pas retourné au palais,

342
00:26:13,489 --> 00:26:15,412
il sera à la Divine Constabulaire.

343
00:26:18,494 --> 00:26:19,791
Allons-y.

344
00:26:19,828 --> 00:26:23,674
Emballez-le ! Loi martiale!

345
00:26:25,709 --> 00:26:27,211
La Divine Constabulary est en avance.

346
00:26:27,461 --> 00:26:28,713
Dépêchez-vous!

347
00:26:31,757 --> 00:26:32,724
C'est la Divine Constabulaire.

348
00:26:32,758 --> 00:26:34,226
Il y a un couvre-feu en vigueur.

349
00:26:34,343 --> 00:26:35,515
Je dois rentrer à la maison.

350
00:26:35,552 --> 00:26:36,678
Attendez.

351
00:26:40,224 --> 00:26:41,350
C'est un cadeau pour vous.

352
00:26:42,059 --> 00:26:43,276
Non!

353
00:26:43,310 --> 00:26:43,811
Ce n'était rien !

354
00:26:44,269 --> 00:26:45,486
Vous allez signaler un cas ?

355
00:26:45,729 --> 00:26:47,026
Vous... allez-y.

356
00:26:47,064 --> 00:26:47,906
Je dois y aller...

357
00:26:47,940 --> 00:26:49,066
vas-y maintenant.

358
00:27:09,753 --> 00:27:11,801
Est-ce la Divine Constabulaire ?

359
00:27:15,676 --> 00:27:17,428
Les agents sont sur une affaire.

360
00:27:18,679 --> 00:27:19,271
Monsieur.

361
00:27:19,888 --> 00:27:21,140
Qui cherchez-vous ?

362
00:27:21,849 --> 00:27:22,645
Zhuge Zhengwo.

363
00:27:23,433 --> 00:27:24,605
Qui es-tu?

364
00:27:24,643 --> 00:27:26,691
Pourquoi cherchez-vous notre chef ?

365
00:27:27,104 --> 00:27:28,447
Je suis l'empereur régnant.

366
00:27:31,567 --> 00:27:32,989
Ne vous agenouillez pas !

367
00:27:36,238 --> 00:27:37,785
Dis-lui simplement que je suis là.

368
00:28:10,689 --> 00:28:12,441
Le Maître est de retour.

369
00:28:13,025 --> 00:28:14,572
Il veut te voir.

370
00:28:15,527 --> 00:28:17,074
Si tu veux partir,

371
00:28:17,821 --> 00:28:19,243
c'est trop tard maintenant.

372
00:28:22,910 --> 00:28:24,162
Pourquoi tu regardes ?

373
00:28:24,203 --> 00:28:25,955
Inclinez-vous devant votre maître !

374
00:28:26,705 --> 00:28:28,082
Maître!

375
00:28:34,630 --> 00:28:35,176
N'ayez pas peur.

376
00:28:36,256 --> 00:28:39,601
Soyez prudent avec le feu.
Et n'oublie pas de m'arroser.

377
00:28:42,262 --> 00:28:46,938
Tout ce qui était à vous est toujours là.

378
00:28:48,227 --> 00:28:49,854
La ville est sous couvre-feu.

379
00:28:50,145 --> 00:28:53,490
Dès que nous aurons des nouvelles
l'Empereur est mort,

380
00:28:53,523 --> 00:28:56,072
le Premier ministre trouvera
successeurs concurrents.

381
00:28:56,109 --> 00:28:58,953
Ensuite, il vous demandera d'intervenir
et garde la paix.

382
00:28:59,321 --> 00:29:01,949
Dès qu'ils verront que tu es toujours en vie,

383
00:29:02,074 --> 00:29:05,499
ils feront tout ce que vous demanderez.

384
00:29:09,873 --> 00:29:11,375
Ce petit renard.

385
00:29:12,167 --> 00:29:15,171
Tout ce qui l'intéresse, c'est sa propre survie.

386
00:29:25,889 --> 00:29:26,936
Se lever.

387
00:29:26,974 --> 00:29:27,896
Il est parti.

388
00:29:27,933 --> 00:29:29,526
S'agenouiller est inconfortable.

389
00:29:30,102 --> 00:29:32,355
N'oubliez pas que vous appartenez à la famille An !

390
00:29:32,771 --> 00:29:34,364
Rejeté !

391
00:29:34,398 --> 00:29:35,820
Oui.

392
00:29:44,408 --> 00:29:46,081
Je veux t'entendre parler.

393
00:29:55,544 --> 00:29:59,094
Bien. Je parlerai pour toi.

394
00:30:01,508 --> 00:30:03,886
Vous n'êtes pas obligé d'écouter le vieil homme.

395
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
Ai-je le choix ?

396
00:30:08,181 --> 00:30:09,854
A moins que...

397
00:30:10,475 --> 00:30:12,523
Donnez-moi l'antidote.

398
00:30:13,854 --> 00:30:15,652
Tout le monde a peur de mourir.

399
00:30:16,857 --> 00:30:18,734
Mais si tu y réfléchis,

400
00:30:19,067 --> 00:30:20,865
qui ne meurt pas ?

401
00:30:25,699 --> 00:30:27,872
Dites-moi ce que je dois faire ensuite ?

402
00:30:30,704 --> 00:30:35,084
Une personne vivante ne devrait pas demander à un arbre
pour des conseils.

403
00:30:43,300 --> 00:30:47,726
Si vous avez peur, trouvez quelqu'un sur qui vous pouvez vous appuyer.

404
00:30:51,516 --> 00:30:53,860
Je m'appuie sur toi en ce moment.

405
00:30:55,145 --> 00:30:57,318
Trouvez une personne vivante.

406
00:30:57,689 --> 00:31:01,785
Tout ce que je suis maintenant, c'est un tabouret.

407
00:31:07,199 --> 00:31:09,167
Je tiens toujours à toi.

408
00:31:12,537 --> 00:31:14,005
Est-ce que tu m'aimes?

409
00:31:26,927 --> 00:31:28,474
Est-ce que tu m'aimes?

410
00:32:39,332 --> 00:32:41,755
Vous essayez de devenir notre reine, n'est-ce pas ?

411
00:32:41,793 --> 00:32:43,670
Le vin empoisonné de Maître An.

412
00:32:44,171 --> 00:32:45,764
Et son vin empoisonné ?

413
00:32:47,048 --> 00:32:48,140
L'as-tu bu ?

414
00:32:56,558 --> 00:32:58,276
Je t'ai demandé si tu l'avais bu ?

415
00:33:01,062 --> 00:33:02,530
Je l'ai fait.

416
00:33:04,107 --> 00:33:05,529
Tu n'avais pas peur ?

417
00:33:13,116 --> 00:33:14,868
Tu as peur ?

418
00:33:18,580 --> 00:33:19,923
Je suis.

419
00:33:22,584 --> 00:33:24,803
Si tu es gentil avec moi,

420
00:33:25,212 --> 00:33:27,385
Je veillerai à ce que vous n'ayez rien à craindre.

421
00:33:36,264 --> 00:33:37,857
Ici

422
00:33:38,725 --> 00:33:41,069
vous ne trouverez pas l'antidote.

423
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
Où est-il ?

424
00:33:57,285 --> 00:33:58,252
Ici!

425
00:33:58,578 --> 00:33:59,454
Impossible!

426
00:34:00,914 --> 00:34:02,006
Sortir!

427
00:34:02,666 --> 00:34:03,167
Votre Majesté!

428
00:34:03,750 --> 00:34:05,127
- Se lever.
- Venez ici.

429
00:34:05,961 --> 00:34:07,508
- Venez ici.
- Votre Majesté,

430
00:34:08,255 --> 00:34:09,427
Asseyez-vous.

431
00:34:11,341 --> 00:34:12,638
Manger.

432
00:34:18,056 --> 00:34:19,399
Que me veux-tu ?

433
00:34:24,521 --> 00:34:25,898
Je n'ai pas décidé.

434
00:34:30,110 --> 00:34:31,783
Qui êtes-vous les gens

435
00:34:32,445 --> 00:34:34,243
que tu oses me traiter comme ça ?

436
00:34:35,865 --> 00:34:38,118
Vous avez l'air d'une femme raisonnable.

437
00:34:38,159 --> 00:34:39,331
Pourquoi es-tu si brutal avec moi ?

438
00:34:40,412 --> 00:34:41,914
Si j'étais raisonnable

439
00:34:42,622 --> 00:34:44,249
Je t'aurais tué !

440
00:34:48,503 --> 00:34:50,380
Je suis la fille de Sheng Dingtian.

441
00:34:55,051 --> 00:34:56,598
Vous souvenez-vous de lui ?

442
00:34:58,597 --> 00:35:00,315
Ou en as-tu tué tellement

443
00:35:00,432 --> 00:35:01,900
tu ne t'en souviens pas ?

444
00:35:02,642 --> 00:35:04,770
Vous êtes la fille de Sheng Dingtian ?

445
00:35:09,482 --> 00:35:10,404
Elle a une raison

446
00:35:10,692 --> 00:35:11,944
de t'avoir gardé ici.

447
00:35:12,402 --> 00:35:14,325
Puisque tu m'as,

448
00:35:15,655 --> 00:35:16,998
tue-moi!

449
00:35:17,240 --> 00:35:18,833
Il n'y a pas d'urgence.

450
00:35:20,994 --> 00:35:22,166
Je vais vous tuer.

451
00:35:26,416 --> 00:35:28,009
Pourquoi porte-t-il des robes impériales ?

452
00:35:28,043 --> 00:35:29,090
Regarder!

453
00:35:39,095 --> 00:35:40,438
Ce n'est pas l'Empereur.

454
00:35:41,348 --> 00:35:43,021
C'est l'eunuque de l'Empereur.

455
00:35:44,225 --> 00:35:46,023
Il a revêtu les robes impériales

456
00:35:46,519 --> 00:35:48,021
pour couvrir la fuite de l'Empereur.

457
00:35:51,232 --> 00:35:52,905
L'Empereur est toujours en vie.

458
00:35:54,444 --> 00:35:56,071
Pourquoi ne veut-il pas être retrouvé ?

459
00:35:56,154 --> 00:35:57,371
Pour se protéger.

460
00:36:01,701 --> 00:36:03,624
Si tu étais l'Empereur,

461
00:36:05,038 --> 00:36:06,415
à qui ferais-tu confiance ?

462
00:36:06,456 --> 00:36:08,003
Bien sûr Zhuge Zhengwo.

463
00:36:08,375 --> 00:36:09,718
Mais il n'est pas venu !

464
00:36:11,086 --> 00:36:12,338
Peut-être qu'il ne peut pas venir.

465
00:36:15,298 --> 00:36:16,550
Cela fait deux jours.

466
00:36:18,510 --> 00:36:19,727
Où pourrait-il aller ?

467
00:36:23,640 --> 00:36:25,517
Lord An fournit du grain !

468
00:36:25,684 --> 00:36:27,402
Lord An est un homme bon.

469
00:36:27,435 --> 00:36:29,187
Un Yunshan fait semblant
redevenir philanthrope.

470
00:36:35,652 --> 00:36:37,905
Chef Ji, une lettre de Lord An.

471
00:36:52,794 --> 00:36:54,216
Ouvrez la porte !

472
00:36:58,883 --> 00:37:01,011
Vous entrez et parlez. Je reste ici.

473
00:37:01,136 --> 00:37:03,764
Entrez avec nous. Nous ne sommes pas des étrangers.

474
00:37:08,268 --> 00:37:11,442
Prince, si l'Empereur a vraiment été blessé,

475
00:37:11,771 --> 00:37:14,399
vous devez prendre le contrôle de la situation.

476
00:37:17,944 --> 00:37:20,493
Je ne suis pas apte à être un leader.

477
00:37:21,531 --> 00:37:24,159
Je suis heureux d'aider Sa Majesté,

478
00:37:25,118 --> 00:37:27,041
mais il y a certaines choses

479
00:37:27,704 --> 00:37:29,456
au-delà de mes capacités.

480
00:37:30,623 --> 00:37:31,795
Prince.

481
00:37:32,292 --> 00:37:34,511
L’heure n’est pas à l’humilité.

482
00:37:37,130 --> 00:37:38,507
Le plus important maintenant

483
00:37:39,007 --> 00:37:41,931
c'est de ne pas faire savoir que
l'Empereur est mort,

484
00:37:42,969 --> 00:37:45,313
surtout les beaux-parents de la famille impériale.

485
00:37:46,055 --> 00:37:48,149
Le Premier ministre Cai les veut

486
00:37:48,224 --> 00:37:49,817
se battre pour le trône

487
00:37:49,976 --> 00:37:51,478
et s'entre-tuer,

488
00:37:51,686 --> 00:37:52,608
et puis il frappera.

489
00:37:53,938 --> 00:37:55,406
Tu as ça

490
00:37:55,440 --> 00:37:57,659
odeur étrange de la maison An sur vous.

491
00:37:59,194 --> 00:38:01,822
Depuis quand tu te soucies de mon odeur ?

492
00:38:02,655 --> 00:38:05,579
Peut-être parce que j'ai été
Vous recherchez des orchidées cadavres ?

493
00:38:05,617 --> 00:38:06,834
Non.

494
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
C'est une herbe très distinctive.

495
00:38:09,996 --> 00:38:12,840
Ils contiennent de nombreuses herbes étranges.
Ils sont difficiles à distinguer.

496
00:38:13,249 --> 00:38:14,341
Pourquoi?

497
00:38:14,709 --> 00:38:16,461
Avez-vous un nouvel indice ?

498
00:38:16,836 --> 00:38:18,213
Pas encore.

499
00:38:20,840 --> 00:38:22,183
Avez-vous déjà pensé,

500
00:38:22,217 --> 00:38:23,434
si l'Empereur est vraiment mort,

501
00:38:23,468 --> 00:38:24,685
et le Premier ministre prend le pouvoir,

502
00:38:24,719 --> 00:38:25,936
que t'arriverait-il ?

503
00:38:31,518 --> 00:38:32,861
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

504
00:38:34,521 --> 00:38:36,194
S'il prend le pouvoir,

505
00:38:37,148 --> 00:38:38,695
Je serai l'un des premiers à mourir.

506
00:39:05,552 --> 00:39:07,350
Je t'ai entraîné là-dedans.

507
00:39:07,929 --> 00:39:11,229
Espèce de fille idiote. Tu crois que ça me fait peur ?

508
00:39:12,684 --> 00:39:14,277
Je te l'ai toujours dit

509
00:39:14,602 --> 00:39:16,445
de me considérer comme ta propre mère.

510
00:39:17,814 --> 00:39:19,816
Venger la mort de tes parents

511
00:39:20,108 --> 00:39:21,576
c'est aussi mon affaire.

512
00:39:26,364 --> 00:39:28,458
Mais tu ne veux pas que je le tue,

513
00:39:29,617 --> 00:39:30,459
et toi ?

514
00:39:35,039 --> 00:39:38,509
Et si ton oncle était à ma place,

515
00:39:38,918 --> 00:39:40,591
il n'aurait pas voulu que tu le fasses non plus.

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,268
Tu es une telle sainte,

517
00:39:50,763 --> 00:39:53,266
toujours inquiet de ce qu'il penserait !

518
00:39:55,226 --> 00:40:00,608
Mais il ne pensera peut-être pas à
ce à quoi je pense.

519
00:40:03,651 --> 00:40:05,028
Les hommes ne sont-ils pas toujours comme ça ?

520
00:40:05,737 --> 00:40:07,284
Ils sont généralement comme ça.

521
00:40:09,741 --> 00:40:10,993
Ils sont mauvais.

522
00:40:11,534 --> 00:40:13,628
Les hommes sont tous méchants !

523
00:40:20,168 --> 00:40:21,590
Mais Lingqi,

524
00:40:21,628 --> 00:40:22,925
il veut probablement

525
00:40:22,962 --> 00:40:24,714
à toi aussi de laisser partir l'Empereur,

526
00:40:25,381 --> 00:40:26,633
tu penses ?

527
00:40:39,729 --> 00:40:42,073
Irons Hands vous attendait ici.

528
00:40:42,398 --> 00:40:44,150
Il dit que les choses ne semblent pas très bonnes en ce moment.

529
00:40:44,192 --> 00:40:45,865
Il s'inquiète pour votre sécurité.

530
00:41:03,878 --> 00:41:05,221
Sang-froid !

531
00:41:07,006 --> 00:41:08,383
Vous n'êtes pas en uniforme ce soir ?

532
00:41:08,424 --> 00:41:09,175
Tu as l'air bien là-dedans.

533
00:41:09,217 --> 00:41:10,139
Tiens, mange avec nous.

534
00:41:10,385 --> 00:41:11,307
Non merci.

535
00:41:11,344 --> 00:41:13,312
je dois aller voir
la maison An ce soir. Qui vient ?

536
00:41:14,222 --> 00:41:15,644
Ji Yaohua ne vous laissera pas partir.

537
00:41:15,682 --> 00:41:16,854
Peu importe elle.

538
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
C'est téméraire.

539
00:41:18,518 --> 00:41:19,895
Comment est cette éruption cutanée ?

540
00:41:20,520 --> 00:41:21,988
Nous aurions dû partir il y a longtemps.

541
00:41:22,689 --> 00:41:24,032
L'Empereur fut attaqué.

542
00:41:24,399 --> 00:41:25,651
Le roi shérif est mort.

543
00:41:25,692 --> 00:41:27,865
Vas-tu vraiment me dire
les Ans sont innocents ?

544
00:41:31,364 --> 00:41:32,616
Avez-vous peur du Premier ministre ?

545
00:41:33,241 --> 00:41:34,208
Vous ne pouvez pas y aller.

546
00:41:34,534 --> 00:41:35,911
Pourquoi je ne peux pas y aller ?

547
00:41:35,994 --> 00:41:36,620
Mon intérêt est piqué.

548
00:41:38,871 --> 00:41:39,337
Attendez!

549
00:43:09,962 --> 00:43:11,259
Probablement les hommes du Premier ministre Cai.

550
00:43:11,798 --> 00:43:12,264
Que veulent-ils ?

551
00:43:13,216 --> 00:43:15,059
Pour fouiller l'endroit, je suppose.

552
00:43:23,101 --> 00:43:24,398
Prudent!

553
00:43:50,753 --> 00:43:51,800
Protégez tante Poise !

554
00:43:52,505 --> 00:43:53,176
Allons-y!

555
00:44:10,940 --> 00:44:11,941
Sauve-moi !

556
00:44:33,546 --> 00:44:35,139
Idiot! Ils sont là pour te tuer !

557
00:44:47,810 --> 00:44:49,608
Je n'ai pas réussi à te protéger.

558
00:44:49,896 --> 00:44:51,569
Je demande pardon à Votre Majesté.

559
00:44:53,983 --> 00:44:55,405
Augmenter.

560
00:44:55,443 --> 00:44:56,114
Merci.

561
00:45:00,698 --> 00:45:03,292
Et tu lui fais plaisir,

562
00:45:03,784 --> 00:45:05,411
dans cette folie ?

563
00:45:07,079 --> 00:45:08,547
Ai-je fait quelque chose de mal ?

564
00:45:09,373 --> 00:45:11,125
Si Yayu n'était pas intervenu pour le sauver

565
00:45:11,167 --> 00:45:13,169
serait-il assis ici en ce moment ?

566
00:45:13,920 --> 00:45:15,593
Ma position est simple :

567
00:45:16,547 --> 00:45:18,049
tout ce que Yayu veut,

568
00:45:18,090 --> 00:45:19,182
Je la soutiens.

569
00:45:21,761 --> 00:45:23,388
Peux-tu rester ici et dire

570
00:45:23,638 --> 00:45:24,810
vous avez tout fait, correctement ?

571
00:45:25,765 --> 00:45:26,641
De qui veux-tu parler ?

572
00:45:26,766 --> 00:45:27,892
Vous et votre Empereur !

573
00:45:29,477 --> 00:45:30,603
J'ai attrapé l'homme,

574
00:45:32,480 --> 00:45:33,732
alors punis-moi !

575
00:45:35,524 --> 00:45:37,276
Nous en discuterons plus tard.

576
00:45:38,319 --> 00:45:39,445
Seigneur Zhuge,

577
00:45:39,570 --> 00:45:41,493
L'eunuque Wu m'a gardé en sécurité jusqu'à ce qu'elle m'attrape.

578
00:45:41,530 --> 00:45:43,783
- Avez-vous trouvé des traces de lui ?
- Oui.

579
00:45:44,784 --> 00:45:46,457
Près du marché de Hongqiao

580
00:45:47,078 --> 00:45:48,921
nous avons trouvé un corps

581
00:45:50,957 --> 00:45:52,254
en robe impériale.

582
00:45:52,500 --> 00:45:53,672
C'était plein de coups de couteau.

583
00:46:05,054 --> 00:46:07,352
Je ne peux que blâmer ma lâcheté

584
00:46:08,474 --> 00:46:10,272
et mon indécision.

585
00:46:11,477 --> 00:46:12,694
En fin de compte,

586
00:46:14,105 --> 00:46:16,483
Je laisse les autres prendre le dessus
de frapper en premier.

587
00:46:20,403 --> 00:46:23,282
Vous craigniez que le recours aux troupes nuise à la population.

588
00:46:23,948 --> 00:46:25,950
Votre intention était bonne.

589
00:46:33,499 --> 00:46:34,546
Seigneur Zhuge,

590
00:46:35,001 --> 00:46:36,924
comment ça se passe au tribunal en ce moment ?

591
00:46:37,920 --> 00:46:41,174
Les roturiers hésitent,

592
00:46:41,424 --> 00:46:43,097
et les ministres sont sans chef.

593
00:46:43,342 --> 00:46:44,468
Le premier ministre

594
00:46:44,510 --> 00:46:46,933
hésite encore à publier des nouvelles
de ta mort.

595
00:46:47,555 --> 00:46:50,104
Il commande toutes les gardes du palais.

596
00:46:51,058 --> 00:46:54,028
Il a ordonné à tous les généraux
ne pas envoyer de troupes,

597
00:46:54,270 --> 00:46:56,568
L'armée régulière la plus proche se trouve à Victory Pass.

598
00:46:56,731 --> 00:46:57,823
Je veux les amener ici.

599
00:46:58,190 --> 00:46:59,692
Avez-vous l'insigne impérial ?

600
00:47:00,318 --> 00:47:01,865
Je ne l'ai pas avec moi.

601
00:47:01,902 --> 00:47:03,245
Si nous voulons des soldats,

602
00:47:03,279 --> 00:47:04,155
Je vais devoir y aller moi-même.

603
00:47:04,572 --> 00:47:06,700
Demandez au Département Six d'envoyer une escorte !

604
00:47:06,907 --> 00:47:07,453
Non.

605
00:47:07,783 --> 00:47:10,502
Le Département Six et le Premier Ministre Cai

606
00:47:10,870 --> 00:47:12,167
ont été étranges ces derniers temps.

607
00:47:13,706 --> 00:47:15,083
Ils sont connectés.

608
00:47:17,168 --> 00:47:19,045
Je soupçonne que Ji Yaohua a un gardien.

609
00:47:21,339 --> 00:47:22,465
Alors je t'emmènerai.

610
00:47:22,673 --> 00:47:23,765
Non.

611
00:47:24,467 --> 00:47:26,720
Les habitants de la capitale sont désormais agités.

612
00:47:26,886 --> 00:47:29,639
J'ai besoin que vous gardiez mes ministres sous contrôle.

613
00:47:30,556 --> 00:47:31,557
Je ne peux que te faire confiance.

614
00:47:34,310 --> 00:47:35,778
Lingqi, Lueshang,

615
00:47:36,062 --> 00:47:37,860
vous deux escortez Sa Majesté.

616
00:47:39,023 --> 00:47:40,070
Moi?!

617
00:47:40,441 --> 00:47:41,192
Toi.

618
00:47:41,233 --> 00:47:42,701
C'est très important.

619
00:47:42,902 --> 00:47:43,903
Bonne chance.

620
00:47:46,238 --> 00:47:47,455
Donne-moi une heure

621
00:47:47,490 --> 00:47:48,833
pour préparer les choses.

622
00:47:49,075 --> 00:47:50,577
Je vais nous chercher de l'aide.

623
00:48:02,922 --> 00:48:04,595
Tu m'as eu pendant si longtemps.

624
00:48:05,257 --> 00:48:06,884
Pourquoi ne m'as-tu pas tué ?

625
00:48:13,474 --> 00:48:15,317
Si tu m'avais demandé de te laisser partir,

626
00:48:17,353 --> 00:48:18,900
Je t'aurais tué.

627
00:48:19,188 --> 00:48:20,735
Mais tu ne l'as pas fait.

628
00:48:25,945 --> 00:48:28,698
Vous semblez tellement sûr que ce que vous avez fait était bien.

629
00:48:37,957 --> 00:48:44,181
Je ne sais pas si cela vaut la peine de se venger.

630
00:48:53,139 --> 00:48:54,311
Et toi?

631
00:48:55,975 --> 00:48:57,852
As-tu décidé de me laisser partir ?

632
00:49:00,479 --> 00:49:01,947
Je n'ai pas décidé.

633
00:49:07,611 --> 00:49:09,158
Alors soyez prudent.

634
00:49:11,365 --> 00:49:13,538
Je pourrais changer d'avis à tout moment.

635
00:49:17,955 --> 00:49:19,127
Life Snatcher nous a demandé de venir.

636
00:49:19,165 --> 00:49:20,132
Ce qui s'est passé?

637
00:49:20,166 --> 00:49:20,962
Je ne sais pas.

638
00:49:21,000 --> 00:49:21,796
Est-ce que tu?

639
00:49:55,075 --> 00:49:56,452
Soyez très prudent.

640
00:49:57,578 --> 00:49:58,955
C'est dangereux ici.

641
00:50:00,080 --> 00:50:02,128
Vous serez en sécurité à la Divine Constabulary, rentrez.

642
00:50:07,505 --> 00:50:09,382
Vous soupçonnez Ji Yaohua aussi ?

643
00:50:15,262 --> 00:50:17,014
Je soupçonne beaucoup de monde.

644
00:50:25,439 --> 00:50:27,407
Tu es aussi confus que moi,

645
00:50:28,734 --> 00:50:30,077
n'est-ce pas ?

646
00:50:31,028 --> 00:50:32,029
Je ne suis pas confus maintenant.

647
00:50:35,074 --> 00:50:36,246
Écoute-moi,

648
00:50:37,451 --> 00:50:38,623
dans mon coeur,

649
00:50:41,747 --> 00:50:43,590
il n'y a jamais eu personne d'autre.

650
00:50:50,214 --> 00:50:51,807
À l’avenir, cela ne changera pas.

651
00:50:54,260 --> 00:50:55,762
J'ai peur, après ça,

652
00:50:59,098 --> 00:51:01,271
Je n'aurai pas d'autre chance de vous le dire.

653
00:51:15,698 --> 00:51:16,540
Au revoir.

654
00:51:48,022 --> 00:51:48,773
Voleur de vie,

655
00:51:48,814 --> 00:51:49,781
tout est prêt.

656
00:51:49,815 --> 00:51:51,317
Bien. Allons-y!

657
00:51:54,445 --> 00:51:55,571
Sois prudent.

658
00:52:11,003 --> 00:52:12,004
Ici,

659
00:52:12,463 --> 00:52:13,680
prends de la soupe sucrée.

660
00:52:19,094 --> 00:52:20,391
Bon!

661
00:52:21,388 --> 00:52:22,435
Merci.

662
00:52:29,104 --> 00:52:30,697
C'est bon.

663
00:52:33,942 --> 00:52:35,194
Vraiment gentil.

664
00:52:36,028 --> 00:52:37,200
Yayu,

665
00:52:37,363 --> 00:52:38,580
c'est bon, non ?

666
00:52:45,704 --> 00:52:48,503
Yayu, tu te souviens, quand tu étais jeune,

667
00:52:48,540 --> 00:52:50,963
Je t'ai raconté l'histoire du noir et blanc ?

668
00:53:00,010 --> 00:53:03,389
Mélanger différentes couleurs de lumière donne du blanc,

669
00:53:05,766 --> 00:53:08,895
mélanger différentes couleurs de pigments donne du noir.

670
00:53:09,103 --> 00:53:10,104
Droite.

671
00:53:10,979 --> 00:53:14,279
Le noir et le blanc ont une valeur commune.

672
00:53:14,316 --> 00:53:17,069
Il y a du blanc dans le noir et du noir dans le blanc.

673
00:53:18,278 --> 00:53:20,326
C'est une idée assez émouvante.

674
00:53:20,906 --> 00:53:22,624
On ne sépare pas le noir et le blanc.

675
00:53:22,658 --> 00:53:24,660
Les bonnes et les mauvaises personnes sont les mêmes.

676
00:53:26,036 --> 00:53:29,040
Je viens de dire que la nature des gens est la même.

677
00:53:29,498 --> 00:53:32,672
Personne n’est complètement bon, ni complètement mauvais.

678
00:53:33,001 --> 00:53:35,754
Des bonnes personnes et des mauvaises personnes
tous ont un bon côté,

679
00:53:36,088 --> 00:53:37,556
et tous font des erreurs.

680
00:53:37,589 --> 00:53:38,681
Je fais.

681
00:53:38,716 --> 00:53:40,218
Tout le monde le fait.

682
00:53:40,718 --> 00:53:41,890
Est-ce que tu?

683
00:53:41,927 --> 00:53:44,100
Je pensais que tu avais toujours raison.

684
00:53:51,895 --> 00:53:55,069
Je te mets toujours en colère.

685
00:53:56,734 --> 00:53:58,486
C'est faux de ma part.

686
00:53:59,945 --> 00:54:01,197
Les gens...

687
00:54:01,947 --> 00:54:04,416
ne devrait pas garder rancune pour toujours.

688
00:54:07,578 --> 00:54:09,751
Ce qui nous manque ici

689
00:54:09,788 --> 00:54:12,291
sont des gens qui peuvent faire disparaître les rancunes.

690
00:54:13,792 --> 00:54:15,794
J'espère que vous pourrez le devenir.

691
00:54:20,883 --> 00:54:23,011
J'avais l'habitude de séparer le noir et le blanc.

692
00:54:24,344 --> 00:54:26,722
J'étais léger, je repoussais l'obscurité.

693
00:54:31,435 --> 00:54:32,561
Mais...

694
00:54:33,979 --> 00:54:35,401
Mais maintenant...

695
00:54:36,815 --> 00:54:38,909
mon meilleur ami Iron Hands

696
00:54:39,985 --> 00:54:41,453
est mon ennemi.

697
00:54:44,114 --> 00:54:45,832
L'Empereur que je déteste,

698
00:54:46,658 --> 00:54:48,251
quand je l'ai attrapé,

699
00:54:48,494 --> 00:54:50,212
Je ne pouvais pas le tuer.

700
00:54:51,789 --> 00:54:53,541
Je ne peux rien faire.

701
00:54:55,459 --> 00:54:56,676
Je vraiment...

702
00:54:57,252 --> 00:54:58,549
Je ne sais vraiment pas comment juger les choses.

703
00:55:02,132 --> 00:55:04,976
Vous avez jugé sans même agir.

704
00:55:06,720 --> 00:55:10,270
Le monde est très difficile à comprendre.

705
00:55:11,183 --> 00:55:12,605
Mais tu le sais.

706
00:55:12,684 --> 00:55:13,651
Tu es adulte maintenant.

707
00:55:13,936 --> 00:55:15,483
Je ne veux pas grandir.

708
00:55:16,688 --> 00:55:18,486
Et je ne veux pas comprendre.

709
00:55:20,984 --> 00:55:21,985
Je veux m'échapper.

710
00:55:27,032 --> 00:55:28,830
Des gens intelligents

711
00:55:28,867 --> 00:55:31,040
tous veulent s'échapper après avoir grandi.

712
00:55:31,119 --> 00:55:33,292
Mais j'espère que tu seras comme moi,

713
00:55:33,330 --> 00:55:35,082
quelqu'un de pas intelligent.

714
00:55:35,457 --> 00:55:36,709
Je ne sais pas comment faire ça.

715
00:55:36,959 --> 00:55:38,381
Moi non plus.

716
00:55:40,921 --> 00:55:42,594
Tu veux manger ou pas ?

717
00:55:45,926 --> 00:55:48,145
Tu penses vraiment que je peux changer autant ?

718
00:55:48,178 --> 00:55:50,556
Tout ce que je sais faire, c'est essayer.

719
00:55:53,058 --> 00:55:53,934
C'est bien.

720
00:55:53,976 --> 00:55:55,728
Que pensez-vous de Ji Yaohua ?

721
00:55:58,564 --> 00:55:59,861
Apparemment...

722
00:56:04,069 --> 00:56:06,618
Apparemment, nous ne pouvons pas vraiment lui faire confiance.

723
00:56:07,114 --> 00:56:09,037
Elle est la chef du Département Six.

724
00:56:09,074 --> 00:56:11,076
Elle contrôle la capitale,

725
00:56:12,035 --> 00:56:14,254
la situation est délicate.

726
00:56:18,876 --> 00:56:20,594
Mais elle a tué An Shigeng,

727
00:56:21,879 --> 00:56:23,426
et elle a sauvé Lingqi.

728
00:56:31,513 --> 00:56:33,311
Vraiment, du blanc sur du noir

729
00:56:34,474 --> 00:56:36,147
et noir sur blanc.

730
00:57:04,504 --> 00:57:06,302
Je t'ai fait une autre prothèse.

731
00:57:07,758 --> 00:57:08,975
Celui-ci devrait être plus facile à utiliser.

732
00:57:10,260 --> 00:57:12,513
Il vous suffira d'utiliser
un peu plus de puissance mentale.

733
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Je vais t'aider à les mettre.

734
00:57:30,614 --> 00:57:31,706
Je vais le faire moi-même.

735
00:57:51,009 --> 00:57:52,386
Vous ne pouvez pas entrer !

736
00:57:52,636 --> 00:57:54,604
Je te parle ! M'as-tu entendu ?!

737
00:57:54,638 --> 00:57:57,482
Hé! Que veux-tu ici ?!

738
00:57:58,058 --> 00:58:00,652
Le chef Ji comprend que vous manquez d'aide.

739
00:58:00,686 --> 00:58:01,778
Pendant le couvre-feu,

740
00:58:01,812 --> 00:58:04,656
Les gardes du Département Six assureront
la sécurité de la Divine Constabulaire.

741
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
Tu vois?

742
00:58:15,909 --> 00:58:18,082
Il est évident qu'ils nous espionnent.

743
00:58:19,413 --> 00:58:23,293
Dois-je avoir Big Wolf
mettre de la drogue dans leur thé ?

744
00:58:24,126 --> 00:58:25,048
Oublie ça.

745
00:58:25,085 --> 00:58:26,507
Nous n'avons pas assez de latrines pour les corps.

746
00:58:26,670 --> 00:58:28,343
Restez tous vigilants.

747
00:58:28,630 --> 00:58:29,506
Regardez-les par équipes.

748
00:58:29,715 --> 00:58:30,762
D'ACCORD.

749
00:58:42,894 --> 00:58:44,896
J'ai quelque chose à annoncer.

750
00:58:46,356 --> 00:58:47,903
Tante Poise et moi

751
00:58:48,692 --> 00:58:50,069
se marient.

752
00:58:53,697 --> 00:58:55,324
Il est temps.

753
00:58:57,200 --> 00:58:59,874
Il va y avoir un énorme changement
dans ces quelques jours.

754
00:59:00,162 --> 00:59:01,880
Le moment du combat arrive.

755
00:59:05,167 --> 00:59:06,794
Je ne veux pas le regretter.

756
00:59:26,188 --> 00:59:27,610
Si tu meurs,

757
00:59:28,774 --> 00:59:30,196
Je ne veux pas vivre.

758
00:59:32,778 --> 00:59:34,371
Et si je ne meurs pas,

759
00:59:34,905 --> 00:59:37,033
Je veux que tu me survives.

760
00:59:39,701 --> 00:59:40,953
Faites attention là-bas.

761
00:59:42,412 --> 00:59:44,085
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

762
00:59:48,668 --> 00:59:50,136
M. Zhuge,

763
00:59:51,922 --> 00:59:53,299
as-tu vu Coldblood ?

764
00:59:53,548 --> 00:59:54,424
Mlle Ji.

765
00:59:54,466 --> 00:59:55,934
As-tu besoin de quelque chose ?

766
00:59:57,969 --> 01:00:00,347
J'ai appris ça
Les hommes du ministre Cai ont quitté la ville.

767
01:00:00,722 --> 01:00:01,974
Je ne sais pas où ils sont allés.

768
01:00:03,767 --> 01:00:05,861
Sait-il quelque chose sur l'Empereur ?

769
01:00:07,229 --> 01:00:09,607
J'espère juste que l'Empereur n'a pas pris Coldblood

770
01:00:09,648 --> 01:00:11,366
trouver les troupes à l'extérieur de la ville.

771
01:00:11,566 --> 01:00:12,943
Ils sont dans la poche du ministre Cai.

772
01:00:13,360 --> 01:00:14,577
Vraiment?

773
01:00:17,155 --> 01:00:19,123
Je suis sûr que Lingqi sait ce qu'il fait.

774
01:00:19,157 --> 01:00:21,159
Entrez. Dînez.

775
01:00:25,997 --> 01:00:27,169
Au revoir.

776
01:00:29,167 --> 01:00:30,168
Attendez.

777
01:00:37,008 --> 01:00:38,180
Mlle Ji.

778
01:00:39,761 --> 01:00:41,559
Si tu veux dire la vérité,

779
01:00:42,514 --> 01:00:44,312
c'est votre dernière chance.

780
01:00:46,309 --> 01:00:47,936
Si tu ne me crois pas,

781
01:00:48,770 --> 01:00:50,693
tu peux lire dans mes pensées.

782
01:00:53,900 --> 01:00:55,402
Je l'ai déjà fait.

783
01:01:00,574 --> 01:01:02,622
Alors tu devrais savoir à quoi je pense.

784
01:01:05,620 --> 01:01:07,964
Mes compétences ne sont pas si précises.

785
01:01:10,125 --> 01:01:12,594
Mais je sais que tu tiens à Coldblood.

786
01:01:14,588 --> 01:01:16,306
Je sais que tu ne lui feras pas de mal.

787
01:01:17,841 --> 01:01:19,684
Tu n'as pas peur que je le vole ?

788
01:01:29,227 --> 01:01:30,729
Je ne me suis jamais inquiété de ça.

789
01:01:37,569 --> 01:01:40,448
Croyez-moi, il est vraiment en danger.

790
01:01:40,906 --> 01:01:41,577
S'il te plaît.

791
01:02:00,717 --> 01:02:01,434
Youxia...

792
01:02:01,468 --> 01:02:02,390
Maître.

793
01:02:02,427 --> 01:02:04,270
Restez ici et protégez-les.

794
01:02:08,266 --> 01:02:09,939
Je serai bientôt de retour.

795
01:02:14,231 --> 01:02:15,153
Allons-y.

796
01:02:30,538 --> 01:02:31,585
Tiens, prends-en encore.

797
01:02:33,291 --> 01:02:34,588
Vous mangez.

798
01:02:49,849 --> 01:02:51,396
Pourquoi tout le monde est parti ?

799
01:02:56,314 --> 01:02:57,611
Le chef Ji a des ordres !

800
01:02:57,649 --> 01:02:59,117
Brûlez la gendarmerie divine !

801
01:03:00,443 --> 01:03:01,740
Ne laissez personne s'échapper !

802
01:03:02,362 --> 01:03:03,784
M'as-tu entendu ?

803
01:03:05,615 --> 01:03:06,582
Ne laissez personne s'échapper !

804
01:03:06,658 --> 01:03:07,830
Tirer!

805
01:03:08,285 --> 01:03:09,127
Libérer!

806
01:03:16,501 --> 01:03:17,548
Voilà l'alcool !

807
01:03:19,629 --> 01:03:20,676
Pensez-vous

808
01:03:21,631 --> 01:03:22,928
il fera un bon empereur ?

809
01:03:25,635 --> 01:03:28,855
Puis-je avoir quelque chose à manger ?

810
01:03:33,310 --> 01:03:34,937
Eh bien, je lui fais confiance.

811
01:03:37,355 --> 01:03:38,481
J'espère qu'il a raison.

812
01:03:38,857 --> 01:03:39,904
Avez-vous de l'argent ?

813
01:03:40,191 --> 01:03:40,908
Ouais.

814
01:03:41,192 --> 01:03:43,160
Achetez tout au marché.

815
01:03:43,570 --> 01:03:45,117
Je veux le donner aux gens affamés.

816
01:03:45,196 --> 01:03:47,790
Acheter tout ça ?! Combien cela coûterait-il ?

817
01:03:47,866 --> 01:03:50,164
Savez-vous combien il y a de mendiants ici ?

818
01:03:51,161 --> 01:03:52,128
C'est un décret impérial.

819
01:03:52,203 --> 01:03:53,079
Votre...

820
01:03:56,750 --> 01:03:57,797
Votre Majesté,

821
01:03:57,959 --> 01:04:00,553
survivre à ce voyage nécessitera le secret.

822
01:04:00,628 --> 01:04:01,424
Si nous faisons cela,

823
01:04:01,463 --> 01:04:02,840
tu nous exposes,

824
01:04:02,881 --> 01:04:03,632
et

825
01:04:03,673 --> 01:04:05,095
ce sera le dernier de votre majesté,

826
01:04:05,133 --> 01:04:06,100
ok ?

827
01:04:11,056 --> 01:04:12,524
Les gars, je veux vous dire merci.

828
01:04:12,557 --> 01:04:13,649
Ne vous inquiétez pas !

829
01:04:13,683 --> 01:04:14,684
Qu'est-ce que c'est?

830
01:04:14,768 --> 01:04:16,862
Il veut nourrir tous les mendiants.

831
01:04:26,738 --> 01:04:27,864
Intéressé?

832
01:04:39,250 --> 01:04:40,251
je suis curieux,

833
01:04:40,543 --> 01:04:41,669
sont toutes des femmes ordinaires

834
01:04:41,753 --> 01:04:42,879
comme... comme ça ?

835
01:04:43,254 --> 01:04:44,301
Comme quoi?

836
01:04:45,090 --> 01:04:47,889
Capricieux, direct, désobéissant !

837
01:04:48,927 --> 01:04:50,019
Les femmes du palais

838
01:04:50,095 --> 01:04:51,563
je ne me traiterais jamais comme ça.

839
01:04:52,764 --> 01:04:54,266
Les femmes, qui sait ?

840
01:04:54,432 --> 01:04:55,854
Ils sont compliqués.

841
01:04:57,268 --> 01:04:58,941
Cette Miss Sheng est la même.

842
01:05:00,605 --> 01:05:02,323
Je la trouve très intéressante.

843
01:05:02,941 --> 01:05:04,909
C'est dommage qu'elle soit infirme.

844
01:05:05,527 --> 01:05:06,779
Tu l'aimes bien ?

845
01:05:09,364 --> 01:05:10,707
Excusez-moi?!

846
01:05:24,462 --> 01:05:25,588
Attention!

847
01:05:32,887 --> 01:05:34,139
Dépêchez-vous! Protégez-les !

848
01:05:38,309 --> 01:05:39,185
Aller!

849
01:05:44,691 --> 01:05:45,692
Se déplacer!

850
01:07:04,062 --> 01:07:05,109
Ling Qi !

851
01:07:07,690 --> 01:07:08,862
M. Zhuge !

852
01:07:09,275 --> 01:07:12,199
Je suis flatté que vous ayez pris le temps de rivaliser avec moi.

853
01:07:12,403 --> 01:07:14,781
Votre femme est en enfer maintenant.

854
01:07:14,864 --> 01:07:16,912
Elle t'attendra.

855
01:07:21,162 --> 01:07:22,539
Ji Yaohua

856
01:07:22,914 --> 01:07:25,508
est le meilleur serviteur de ma famille.

857
01:07:31,130 --> 01:07:32,723
Et vous reconnaissez cela ?

858
01:07:33,758 --> 01:07:35,385
Tu es tout ce qui reste

859
01:07:35,760 --> 01:07:37,762
de la Divine Constabulaire !

860
01:07:38,012 --> 01:07:39,559
Vous deux, allez trouver les autres !

861
01:07:41,224 --> 01:07:41,725
Dépêchez-vous!

862
01:08:09,586 --> 01:08:10,929
Protégez l'Empereur ! Aller!

863
01:08:29,564 --> 01:08:30,440
Maître!

864
01:08:30,815 --> 01:08:31,361
Aller!

865
01:08:59,260 --> 01:09:02,309
Une vie de réserves de chi, M. Zhuge.

866
01:09:02,430 --> 01:09:03,898
Merci.

867
01:09:13,983 --> 01:09:15,075
Voleur de vie.

868
01:09:15,693 --> 01:09:16,660
Merci.

869
01:09:18,321 --> 01:09:20,039
Comment c'est? Tiens, laisse-moi voir.

870
01:09:20,823 --> 01:09:21,665
Je vais sortir et voir.

871
01:09:21,741 --> 01:09:23,038
D'ACCORD. Sois prudent.

872
01:09:54,399 --> 01:09:56,367
Quelqu'un peut-il me dire

873
01:10:00,738 --> 01:10:02,581
qu'ils ne sont pas tous morts ?!

874
01:10:05,910 --> 01:10:08,038
Que ce n'est qu'un mauvais rêve ?!

875
01:10:16,504 --> 01:10:18,552
Je veux qu'ils reviennent.

876
01:10:26,389 --> 01:10:28,767
Je veux dire à Iron Hands,

877
01:10:35,356 --> 01:10:37,233
je lui pardonne,

878
01:10:42,155 --> 01:10:44,374
que nous pouvons recommencer.

879
01:10:49,328 --> 01:10:51,422
Je croyais Ji Yaohua.

880
01:10:54,041 --> 01:10:56,214
je l'ai crue

881
01:11:01,632 --> 01:11:03,509
parce que je ne voulais pas la détester,

882
01:11:05,136 --> 01:11:06,854
parce que je voulais pardonner.

883
01:11:07,722 --> 01:11:08,974
Mais regarde

884
01:11:10,975 --> 01:11:12,852
ce que j'ai fait !

885
01:11:20,651 --> 01:11:22,653
- Ouais...
- Dis-moi !

886
01:11:24,155 --> 01:11:25,907
- Dites-moi!
- Ne sois pas comme ça.

887
01:11:25,990 --> 01:11:28,459
Tout cela n'est qu'un rêve, n'est-ce pas ?

888
01:11:33,372 --> 01:11:34,498
Yayu,

889
01:11:34,749 --> 01:11:36,296
écoute-moi, d'accord ?

890
01:11:36,501 --> 01:11:38,424
Est-ce que tu comprends? Vous n'avez rien fait de mal.

891
01:11:39,754 --> 01:11:41,222
Vous ne devriez pas vous en vouloir.

892
01:11:45,510 --> 01:11:46,807
Vous devez réaliser,

893
01:11:47,553 --> 01:11:49,180
s'ils savaient que tu t'en voulais,

894
01:11:50,681 --> 01:11:52,058
ils se sentiraient mal.

895
01:11:58,856 --> 01:12:00,654
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez moi,

896
01:12:00,858 --> 01:12:02,485
que tu me suis partout ?

897
01:12:03,986 --> 01:12:05,533
Il n'y a rien de bon chez toi, c'est pourquoi.

898
01:12:05,947 --> 01:12:07,665
Et je suis à peu près pareil.

899
01:12:08,032 --> 01:12:09,955
Hé, allons chercher de l'eau.

900
01:12:10,034 --> 01:12:11,001
D'ACCORD.

901
01:12:13,120 --> 01:12:15,339
J'ai de la nourriture ici. Vous en voulez ?

902
01:12:20,086 --> 01:12:23,340
Voleur de vie ! Qui... qui est-il ?

903
01:12:23,840 --> 01:12:24,762
Lui?

904
01:12:26,843 --> 01:12:28,311
Vous ne connaissez pas mon titre ?

905
01:12:28,970 --> 01:12:29,971
Titre?

906
01:12:30,888 --> 01:12:32,140
Il a un titre ?

907
01:12:32,390 --> 01:12:33,607
L'Empereur !

908
01:12:34,058 --> 01:12:35,355
- L'Empereur ?
- Quoi?!

909
01:12:36,060 --> 01:12:38,609
Alors pourquoi tu risques ta vie
pour me protéger ?

910
01:12:39,063 --> 01:12:41,566
Tout le monde ne veut pas se prélasser
dans l'auréole impériale,

911
01:12:42,900 --> 01:12:45,073
ou veut obtenir quelque chose de vous.

912
01:12:46,904 --> 01:12:48,531
Ils sont là pour leur ami,

913
01:12:49,574 --> 01:12:50,700
faire la bonne chose!

914
01:12:55,204 --> 01:12:57,172
Life Snatcher leur a demandé de protéger quelqu'un,

915
01:12:57,540 --> 01:12:58,712
alors ils sont venus.

916
01:12:59,333 --> 01:13:00,505
C'est aussi simple que ça.

917
01:13:01,335 --> 01:13:02,712
Quelqu'un comme toi

918
01:13:02,920 --> 01:13:04,263
je ne comprendrais pas.

919
01:13:05,590 --> 01:13:07,012
Que faisons-nous ensuite ?

920
01:13:09,093 --> 01:13:10,345
Tout ce que nous pouvons faire

921
01:13:11,095 --> 01:13:13,268
c'est de m'emmener chez le Général Di dès que possible,

922
01:13:13,598 --> 01:13:14,690
et ramène-le en ville.

923
01:13:14,765 --> 01:13:18,144
Ji Yaohua a déclaré le général Di
est l'homme du ministre Cai.

924
01:13:18,519 --> 01:13:20,271
Et tu crois ce qu'elle t'a dit ?

925
01:13:21,230 --> 01:13:22,402
Tu dois me croire,

926
01:13:23,024 --> 01:13:24,617
Je peux encore gagner ce combat pour toi !

927
01:13:25,192 --> 01:13:26,409
je vais me venger

928
01:13:26,485 --> 01:13:28,112
La vie du Seigneur Zhuge pour vous tous !

929
01:13:29,071 --> 01:13:31,199
Pourquoi devrions-nous croire que vous nous sauverez ?!

930
01:13:31,616 --> 01:13:33,243
Savez-vous combien de personnes sont mortes pour vous ?

931
01:13:33,326 --> 01:13:34,373
Pourquoi devrions-nous vous croire ?!

932
01:13:34,785 --> 01:13:36,753
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Nous ne pouvons pas vous faire confiance.

933
01:13:37,038 --> 01:13:38,415
Sans votre indulgence,

934
01:13:38,456 --> 01:13:39,753
nous ne serions pas là aujourd'hui !

935
01:13:39,790 --> 01:13:41,258
Est-ce que je ne veux pas éliminer les traîtres ?

936
01:13:41,792 --> 01:13:43,009
J'en cherchais des preuves.

937
01:13:43,127 --> 01:13:44,344
Vous êtes incompétent.

938
01:13:44,587 --> 01:13:45,930
Je suis incompétent ?

939
01:13:46,756 --> 01:13:48,599
Si ce n'était pour la paix de mon royaume,

940
01:13:48,799 --> 01:13:50,551
pourquoi devrais-je les tolérer ?

941
01:13:50,760 --> 01:13:52,103
Qui a déjà pensé à quel point ça me fait mal ?

942
01:13:52,178 --> 01:13:53,225
Est-ce que ça te fait mal ?

943
01:13:53,304 --> 01:13:54,931
Alors descendez du trône !

944
01:13:55,598 --> 01:13:57,020
Espèce de traître !

945
01:13:57,600 --> 01:13:58,522
Je vais te tuer !

946
01:14:07,985 --> 01:14:09,532
C'est mon ennemi.

947
01:14:13,157 --> 01:14:14,784
Mais si je le tue,

948
01:14:16,285 --> 01:14:18,128
encore plus d’innocents mourront.

949
01:14:22,416 --> 01:14:24,510
Avec les derniers mots de Lord Zhuge

950
01:14:25,378 --> 01:14:27,051
il nous a demandé d'escorter l'Empereur.

951
01:14:32,218 --> 01:14:33,891
Tu n'es pas obligé de faire confiance à cet homme,

952
01:14:34,470 --> 01:14:36,143
mais vous devriez faire confiance à Zhuge Zhengwo !

953
01:14:40,393 --> 01:14:42,145
S'il veut aller mourir,

954
01:14:44,355 --> 01:14:45,982
alors notre travail est d'aller mourir avec lui !

955
01:14:47,316 --> 01:14:48,568
Militaires!

956
01:14:50,277 --> 01:14:51,654
Beaucoup de soldats arrivent !

957
01:14:53,489 --> 01:14:56,163
Eh bien, on dirait que c'est ça !

958
01:14:56,242 --> 01:14:57,414
Vous devriez y aller en premier.

959
01:14:57,743 --> 01:14:58,790
Vous faites tout ce chemin juste pour partir ?

960
01:14:58,828 --> 01:14:59,704
Quel genre d'amis sommes-nous ?

961
01:14:59,745 --> 01:15:00,746
Ouais!

962
01:15:23,561 --> 01:15:25,655
Avons-nous un autre choix ?

963
01:15:43,122 --> 01:15:44,715
Nous l'avons fait !

964
01:15:44,957 --> 01:15:47,005
Nous marchons vers le palais.

965
01:15:47,626 --> 01:15:48,468
Mon fils,

966
01:15:48,544 --> 01:15:50,717
Je veux que tu sois empereur !

967
01:15:54,341 --> 01:15:56,685
Te souviens-tu du jeu auquel nous avons joué
quand j'étais jeune ?

968
01:15:59,513 --> 01:16:01,356
Nous avons fait semblant d'être des poupées en bois.

969
01:16:02,641 --> 01:16:04,143
Nous n'avions pas le droit de parler,

970
01:16:05,895 --> 01:16:07,147
ou déménager.

971
01:16:15,613 --> 01:16:21,336
Je croyais que notre désir faisait bouger le monde.

972
01:16:25,498 --> 01:16:31,756
Mais maintenant je sais... le désir est une imprudence.

973
01:16:53,609 --> 01:16:56,613
On n'apprend jamais, n'est-ce pas ?!

974
01:16:57,154 --> 01:16:59,498
Tu me fais honte !

975
01:18:36,837 --> 01:18:39,215
Bienvenue au retour sain et sauf de Sa Majesté !

976
01:18:39,381 --> 01:18:42,726
Grâce à la fortune, au courage et aux prouesses,

977
01:18:42,760 --> 01:18:45,183
il a personnellement capturé le traître Zhuge Zhengwo,

978
01:18:45,512 --> 01:18:47,606
et a préservé la paix pour son peuple !

979
01:18:48,432 --> 01:18:49,354
Augmenter!

980
01:18:49,934 --> 01:18:52,153
Nos remerciements, Votre Majesté.

981
01:19:15,125 --> 01:19:17,298
Ce qui me fait le plus souffrir

982
01:19:17,795 --> 01:19:19,638
je regarde mon peuple souffrir

983
01:19:19,880 --> 01:19:23,726
parce que j'ai laissé des ministres perfides
lutter pour le pouvoir.

984
01:19:25,469 --> 01:19:26,891
je suis indigne

985
01:19:27,763 --> 01:19:29,982
du titre d'Empereur.

986
01:19:31,517 --> 01:19:35,772
J'ai donc décidé d'y renoncer.

987
01:19:36,897 --> 01:19:41,118
Je souhaite abdiquer devant Lord An.

988
01:19:42,903 --> 01:19:44,246
Votre Majesté, veuillez reconsidérer votre décision !

989
01:19:44,822 --> 01:19:46,745
Retirez votre édit !

990
01:19:47,116 --> 01:19:50,165
Votre Majesté, non !

991
01:19:50,452 --> 01:19:53,797
C'est trop téméraire !

992
01:19:57,167 --> 01:20:00,216
Si Lord An prend le trône,

993
01:20:00,713 --> 01:20:03,432
le royaume et le peuple en bénéficieront.

994
01:20:07,594 --> 01:20:13,727
J'ai peur que le royaume ne m'accepte pas !

995
01:20:19,815 --> 01:20:23,035
L'intégrité de Lord An est connue de tous,

996
01:20:23,819 --> 01:20:26,698
et l'Empereur abdique devant lui !

997
01:20:27,531 --> 01:20:32,503
Qui oserait le remettre en question ?

998
01:20:33,203 --> 01:20:35,501
Qui oserait désobéir ?

999
01:20:39,960 --> 01:20:43,339
Le règne de Votre Majesté a été désordonné.

1000
01:20:44,798 --> 01:20:46,550
Des fonctionnaires corrompus détiennent le pouvoir

1001
01:20:47,134 --> 01:20:49,057
et saigner l'État.

1002
01:20:50,512 --> 01:20:52,606
Si nous désirons la paix,

1003
01:20:52,681 --> 01:20:54,683
la racine de la corruption doit être supprimée !

1004
01:20:55,476 --> 01:20:59,572
Il y avait un petit insolent
qui attise les rumeurs d'assassinat.

1005
01:21:00,105 --> 01:21:01,277
Aujourd'hui,

1006
01:21:02,232 --> 01:21:04,701
J'ai l'intention de veiller à ce qu'il paie !

1007
01:21:05,611 --> 01:21:07,204
Espèce de traître !

1008
01:21:07,237 --> 01:21:08,784
Je t'étais fidèle... je...

1009
01:21:29,843 --> 01:21:32,892
Je pensais... je l'ai fait, il fallait le faire,

1010
01:21:33,222 --> 01:21:35,441
et enduré tant d'insultes.

1011
01:21:35,766 --> 01:21:38,189
Pourquoi me ferais-tu ça ?

1012
01:21:38,394 --> 01:21:41,739
Tu as tellement apprécié

1013
01:21:42,106 --> 01:21:44,074
richesse et luxe.

1014
01:21:44,775 --> 01:21:45,742
Si tu ne meurs pas,

1015
01:21:46,777 --> 01:21:49,030
Je perds ma crédibilité.

1016
01:21:54,493 --> 01:21:55,870
Merci pour votre service.

1017
01:22:05,963 --> 01:22:09,433
Il n'est pas le seul traître présent !

1018
01:22:11,135 --> 01:22:12,432
Gardes !

1019
01:22:12,719 --> 01:22:14,687
Faites venir Zhuge Zhengwo !

1020
01:22:31,238 --> 01:22:33,161
Qui a ordonné que ses liens soient desserrés ?

1021
01:22:42,332 --> 01:22:43,458
- Que se passe-t-il?
- Qu'est ce que c'est?

1022
01:22:47,337 --> 01:22:49,135
Ce que je cherchais ce jour-là

1023
01:22:50,007 --> 01:22:51,680
n'était pas un remède contre le poison,

1024
01:22:52,509 --> 01:22:54,182
c'était l'antidote à ton sort.

1025
01:22:54,428 --> 01:22:56,806
Donc tu ne te souciais pas de ta vie.

1026
01:22:58,515 --> 01:23:00,734
Tout le monde, derrière moi !

1027
01:23:02,269 --> 01:23:03,612
An Yunshan, pour crime de trahison,

1028
01:23:03,812 --> 01:23:05,655
Le Département Six vous met en état d'arrestation !

1029
01:23:18,535 --> 01:23:19,661
Tout un spectacle !

1030
01:23:19,953 --> 01:23:20,829
Tout un spectacle !

1031
01:23:20,871 --> 01:23:22,043
Un spectacle assez incroyable.

1032
01:23:25,792 --> 01:23:27,169
Vous avez tué le Ministre Cai,

1033
01:23:28,629 --> 01:23:31,303
donc il semble que je n'aurai pas besoin du général Di

1034
01:23:31,798 --> 01:23:33,095
pour prouver la culpabilité du ministre.

1035
01:23:35,636 --> 01:23:37,855
Tu pensais vraiment que j'étais mort ?

1036
01:23:39,556 --> 01:23:40,773
Tu devrais comprendre,

1037
01:23:41,225 --> 01:23:44,274
l'argent ne peut pas acheter tout le monde.

1038
01:23:45,896 --> 01:23:48,524
Peu importe combien vous avez donné au Général Di,

1039
01:23:48,565 --> 01:23:50,317
il m'a tout rapporté,

1040
01:23:50,567 --> 01:23:54,367
parce que nous sommes amis
qui mourraient l'un pour l'autre !

1041
01:23:57,407 --> 01:24:00,160
Et heureusement, Ji Yaohua nous a informé

1042
01:24:01,828 --> 01:24:05,253
pour que nous puissions revenir à temps pour voir votre spectacle.

1043
01:24:11,630 --> 01:24:12,597
Tout le monde écoute !

1044
01:24:13,382 --> 01:24:16,636
Mon armée a occupé le palais.

1045
01:24:17,553 --> 01:24:19,806
Parce qu'An Yunshan a menti à la plupart d'entre vous,

1046
01:24:19,846 --> 01:24:21,439
si tu te rends maintenant,

1047
01:24:21,440 --> 01:24:22,783
Je...

1048
01:24:22,808 --> 01:24:24,435
sera indulgent !

1049
01:24:41,493 --> 01:24:43,040
Assurez-vous que tout le monde sorte sain et sauf !

1050
01:25:09,980 --> 01:25:12,278
Allez, vite !

1051
01:26:52,999 --> 01:26:54,216
Laisse-moi partir.

1052
01:26:55,043 --> 01:26:56,886
Je vais vous donner l'antidote.

1053
01:26:57,462 --> 01:26:59,260
Tu es toujours la femme avec qui je me suis entraîné.

1054
01:26:59,715 --> 01:27:01,058
Vous avez tué le shérif King.

1055
01:27:01,133 --> 01:27:02,635
Je ne peux pas te laisser partir.

1056
01:27:03,844 --> 01:27:07,018
Toi et moi allons tous les deux en enfer.

1057
01:27:08,014 --> 01:27:10,016
La question est de savoir qui commence.

1058
01:27:10,350 --> 01:27:10,851
Combattre ?

1059
01:27:27,617 --> 01:27:28,368
Prudent!

1060
01:28:11,161 --> 01:28:12,413
Je trouverai l'antidote.

1061
01:28:13,079 --> 01:28:14,296
Enregistrez-le.

1062
01:28:33,433 --> 01:28:35,151
Tante Poise et ses gens vont bien.

1063
01:28:35,852 --> 01:28:36,899
Ne t'inquiète pas.

1064
01:28:43,485 --> 01:28:44,828
Cela n'aidera pas.

1065
01:28:47,113 --> 01:28:48,330
Sans émotion...

1066
01:28:50,575 --> 01:28:52,077
Ne...

1067
01:28:52,869 --> 01:28:54,587
Ne le perdez pas.

1068
01:28:55,914 --> 01:28:57,166
Et...

1069
01:28:59,876 --> 01:29:01,503
aide-moi à prendre soin de...

1070
01:29:02,879 --> 01:29:04,381
mes sœurs...

1071
01:30:28,465 --> 01:30:29,387
Formation de bouclier !

1072
01:31:12,050 --> 01:31:13,893
- Ça va ?
- Je vais bien.

1073
01:31:37,200 --> 01:31:39,294
Attention, il peut absorber notre pouvoir !

1074
01:31:42,288 --> 01:31:44,165
Je m'en fiche. Il descend.

1075
01:33:05,080 --> 01:33:06,582
- Tellement méchant !
- Votre Majesté !

1076
01:33:06,664 --> 01:33:07,881
C'est dangereux ici !

1077
01:33:07,957 --> 01:33:08,879
Je vais le retenir,

1078
01:33:08,958 --> 01:33:10,210
tu sors d'ici.

1079
01:33:11,002 --> 01:33:13,221
Tu as toujours voulu que je sois un bon empereur.

1080
01:33:13,463 --> 01:33:14,385
Si j'y vais maintenant,

1081
01:33:14,464 --> 01:33:15,807
Je ne suis qu'un lâche.

1082
01:33:15,882 --> 01:33:17,259
Personne ne m’appellera alors empereur.

1083
01:33:17,634 --> 01:33:18,100
Attaque!

1084
01:33:18,510 --> 01:33:20,478
Mourir!

1085
01:34:02,595 --> 01:34:04,222
Si tu veux le tuer,

1086
01:34:04,639 --> 01:34:06,892
vous devrez enjamber nos cadavres.

1087
01:34:07,183 --> 01:34:09,481
Ne ferais-je pas

1088
01:34:09,644 --> 01:34:11,897
un meilleur dirigeant que ces déchets ?

1089
01:34:12,689 --> 01:34:14,032
Obéissez-moi,

1090
01:34:14,065 --> 01:34:17,660
et vous et la nation en bénéficiez.

1091
01:34:18,194 --> 01:34:19,787
Le monde

1092
01:34:20,697 --> 01:34:24,042
n'a pas besoin d'hommes qui considèrent la vie comme sans valeur !

1093
01:34:24,367 --> 01:34:25,869
Quelles sont quelques vies

1094
01:34:26,119 --> 01:34:29,089
à la poursuite de quelque chose de grandiose ?

1095
01:34:29,873 --> 01:34:32,126
Enjambant nos cadavres...

1096
01:34:36,087 --> 01:34:37,714
Si tu veux me combattre

1097
01:34:38,673 --> 01:34:40,471
regardez d'abord ce dont vous êtes capable.

1098
01:34:40,508 --> 01:34:42,852
Attendez. Ne m'oublie pas.

1099
01:34:43,261 --> 01:34:45,514
On dirait que je suis le seul
qui peut te battre.

1100
01:34:51,644 --> 01:34:53,612
J'ai pris tout ton pouvoir, tu es une coquille !

1101
01:34:53,688 --> 01:34:54,814
Comment me combattrais-tu ?

1102
01:34:55,565 --> 01:34:57,488
Rien n'est plus puissant

1103
01:34:58,067 --> 01:35:00,069
que de n'avoir plus rien à perdre.

1104
01:35:02,864 --> 01:35:04,491
Votre cupidité ne connaît pas de limites.

1105
01:35:05,408 --> 01:35:06,660
Mais maintenant la force de chaque faction

1106
01:35:06,743 --> 01:35:08,996
se heurte en vous.

1107
01:35:09,787 --> 01:35:11,380
Vous ne survivrez pas.

1108
01:35:16,211 --> 01:35:18,179
Un fantasme délirant !

1109
01:35:19,923 --> 01:35:21,641
Vantez-vous quand vous avez le pouvoir !

1110
01:35:41,486 --> 01:35:43,329
Je n'ai plus rien à perdre.

1111
01:36:30,285 --> 01:36:31,286
Est-ce que tu vas bien ?

1112
01:36:31,494 --> 01:36:32,495
Je vais bien.

1113
01:36:35,915 --> 01:36:36,882
Oncle!

1114
01:37:04,527 --> 01:37:05,653
Je suis pire qu'inutile.

1115
01:37:06,195 --> 01:37:08,289
Un moment d'impulsivité

1116
01:37:08,364 --> 01:37:10,162
m'a amené à la défaite.

1117
01:37:10,241 --> 01:37:11,663
Je demande pardon.

1118
01:37:11,701 --> 01:37:12,998
Pardonne-moi!

1119
01:37:14,078 --> 01:37:15,204
Vous vous avilissez.

1120
01:37:16,247 --> 01:37:18,341
Les rebelles sont éliminés,

1121
01:37:18,583 --> 01:37:19,835
et tu as fait plus que quiconque.

1122
01:37:20,126 --> 01:37:22,925
Comment se déroule votre convalescence ?

1123
01:37:22,962 --> 01:37:24,179
Votre Majesté,

1124
01:37:24,589 --> 01:37:27,763
mon pouvoir reviendra avec le temps.

1125
01:37:28,926 --> 01:37:31,020
Parfait.

1126
01:37:32,722 --> 01:37:34,099
La Divine Constabulaire

1127
01:37:34,307 --> 01:37:36,685
a été la clé pour arrêter cette rébellion.

1128
01:37:36,851 --> 01:37:38,694
Nommez votre récompense,

1129
01:37:38,728 --> 01:37:41,322
et je le verrai accordé.

1130
01:37:41,689 --> 01:37:44,238
Aucun de nous n’a besoin de récompense.

1131
01:37:45,026 --> 01:37:46,198
Pour obéir à vos ordres

1132
01:37:46,235 --> 01:37:48,909
et préserver la paix pour le peuple suffit.

1133
01:37:50,615 --> 01:37:53,869
Mais le sacrifice du Département Six

1134
01:37:54,911 --> 01:37:56,379
était grave.

1135
01:37:57,080 --> 01:37:58,047
Oui.

1136
01:37:58,873 --> 01:38:00,375
J'ai décidé de

1137
01:38:00,666 --> 01:38:03,761
donnez le département six à Leng Lingqi.

1138
01:38:03,920 --> 01:38:05,388
Seigneur Leng.

1139
01:38:08,299 --> 01:38:10,393
Je pense que, avec toi à la tête du Département Six,

1140
01:38:10,927 --> 01:38:13,225
L'esprit du Seigneur Liu au paradis

1141
01:38:13,638 --> 01:38:15,140
va enfin pouvoir se reposer.

1142
01:38:16,849 --> 01:38:18,726
S'il y a une autre affaire au tribunal

1143
01:38:19,102 --> 01:38:20,820
où la loi est violée,

1144
01:38:21,771 --> 01:38:23,865
le Département Six a-t-il le droit
enquêter ?

1145
01:38:25,525 --> 01:38:26,242
Bien sûr!

1146
01:38:26,484 --> 01:38:28,157
Si cela a quelque chose à voir avec toi,

1147
01:38:28,319 --> 01:38:29,241
pouvons-nous enquêter sur vous ?

1148
01:38:34,200 --> 01:38:37,124
Oui! J'exige que vous enquêtiez.

1149
01:38:37,787 --> 01:38:40,757
Les membres de la famille royale et les roturiers sont égaux devant la loi.

1150
01:38:41,457 --> 01:38:42,925
Etes-vous satisfait maintenant ?

1151
01:38:44,877 --> 01:38:46,220
Merci, Votre Majesté.

1152
01:39:01,310 --> 01:39:02,653
Intéressé?

1153
01:39:04,355 --> 01:39:05,447
Bien sûr!

1154
01:39:09,485 --> 01:39:10,577
Du bon truc !

1155
01:39:23,374 --> 01:39:24,842
Je suis assez un ami, n'est-ce pas ?

1156
01:39:38,598 --> 01:39:39,690
Mlle Sheng,

1157
01:39:40,433 --> 01:39:43,312
J'ai besoin de te parler.

1158
01:39:57,200 --> 01:39:58,372
Mlle Sheng,

1159
01:40:00,369 --> 01:40:01,837
cette rébellion

1160
01:40:02,705 --> 01:40:07,051
nous a révélé de nombreuses vérités.

1161
01:40:11,464 --> 01:40:12,761
Il y a douze ans,

1162
01:40:13,758 --> 01:40:17,058
Le ministre Cai voulait la mort de ton père.

1163
01:40:18,638 --> 01:40:20,732
alors il a fabriqué des accusations de trahison.

1164
01:40:22,558 --> 01:40:27,485
Votre père n'a jamais été déloyal.

1165
01:40:32,652 --> 01:40:36,748
Le jour où j'ai ordonné que ta famille soit tuée,

1166
01:40:39,742 --> 01:40:40,914
J'avais tort.

1167
01:40:52,463 --> 01:40:54,340
J'ai été utilisé par des hommes traîtres.

1168
01:40:57,718 --> 01:40:59,220
Si tu veux venger ta famille,

1169
01:41:00,846 --> 01:41:05,443
Je trouve cela raisonnable.

1170
01:41:20,866 --> 01:41:23,335
Tout ce qui compte maintenant c'est
que la vérité est révélée.

1171
01:41:31,043 --> 01:41:33,091
L'ordre de tuer une famille entière

1172
01:41:34,171 --> 01:41:38,017
en est un que je n'utiliserai plus jamais.

1173
01:41:40,928 --> 01:41:42,680
Je reviendrai pour prendre une fondue avec toi.

1174
01:42:02,992 --> 01:42:04,039
Allons-y.

1175
01:42:14,003 --> 01:42:15,129
Qu'est-ce que c'est?

1176
01:42:17,089 --> 01:42:18,466
Où il y a des ombres,

1177
01:42:19,383 --> 01:42:20,635
il y a de la lumière.